他要來除滅這些園戶,將葡萄園轉給別人。」聽見的人說:「這是萬不可的!」
【當】他必來殺掉這些佃戶,把葡萄園轉租給別人。」 眾人聽了就說:「但願這種事永遠不會發生!」
【新】 有一天,耶穌在殿裡教導人,宣講福音,眾祭司長、經學家和長老上前來,
【現】 有一天,耶穌在聖殿裡教導人,宣講福音。有祭司長,經學教師,和長老來見他,
【呂】 這些日子有一天﹐耶穌在殿院裡教訓人民 傳福音的時候 祭司長和經學士同長老上前來﹐
【欽】 有一天,耶穌在殿?教訓百姓,講福音的時候,祭司長和文士並長老上前來,
【文】 一日、耶穌在殿訓民、宣福音時、祭司諸長、士子、長老、就之曰、
【中】 有一天,耶穌在殿院裡教導百姓,講福音的時候,祭司長和律法師及長老上前來,
【漢】 在這些日子裡的某一天,耶穌在聖殿裡教導民眾、傳講福音的時候,祭司長和律法教師同長老一起前來,
【簡】 一天,耶穌在聖殿教導人們、宣講福音。猶太教的祭司長、摩西法律教師和百姓的長老上前問他說:
【注】有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 天(ㄊㄧㄢ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) ,講(ㄐㄧㄤˇ) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 長(ㄓㄤˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 上(ㄕㄤˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) ,
【NIV】He will come and kill those tenants and give the vineyard to others." When the people heard this, they said, "God forbid!"
路加福音 20:16
|