耶穌進了屋子,門徒就暗暗的問他說:「我們為什麼不能趕出他去呢?」
【當】耶穌進屋後,門徒悄悄問祂:「我們為什麼趕不走那鬼呢?」
【新】 耶穌又對他們說:「我實在告訴你們,站在這裡的,有人在沒有嘗過死味以前,必定看見 神的國帶著能力降臨。」
【現】 耶穌又對他們說:「我鄭重地告訴你們,站在這裡的人,有的會在他死以前看見上帝的主權帶著能力實現。」
【呂】 耶穌就對他們說:「我實在告訴你們﹐在這裡站著的 一定有人在沒有嘗死以前 就可以看見上帝的國帶著能力來臨。」
【欽】 耶穌又對他們說:「我實在告訴你們,站在這?的,有人在沒嘗死味以前,必要看見上帝的國大有能力臨到。」
【文】 耶穌曰、我誠語汝、立於此者、有人未死之先、得見上帝國乘權而臨也、○
【中】 耶穌又對他們說:「我實在告訴你們,站在這裡的人,有些在沒嘗死味以前,必要看見 神的國大有能力臨到。」
【漢】 耶穌又對他們說:「我實在告訴你們,站在這裡的人,有的還沒有嘗到死亡的滋味,就看見神的國帶著能力來到。」
【簡】 耶穌還對他們說:「我實在告訴你們,有些現在站在這裡的人,還沒有嚐到死亡的滋味[,也就是說還沒死],就會看到上帝的國度帶著力量降臨。[就像以下所描寫的情景。]」
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) :「我(ㄨㄛˇ) 實(ㄕˊ) 在(ㄗㄞˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ,有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 嘗(ㄔㄤˊ) 死(ㄙˇ) 味(ㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ,必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 大(ㄉㄚˋ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 。」
【NIV】After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, "Why couldn't we drive it out?"
馬可福音 9:28
|