他們心裡並不思想我記念他們的一切惡;他們所行的現在纏繞他們,都在我面前。
【當】他們沒有想到我記得他們的所有惡行。 如今他們的罪惡環繞他們, 都暴露在我面前。
【新】 「我醫治以色列的時候,以法蓮的罪孽,和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來;因為他們行欺詐,小偷入屋偷竊,強盜在外搶劫。
【現】 「每當我要復興以色列,醫治我子民的時候,我總看到他們的罪惡:他們欺騙,偷竊,在街上打劫;
【呂】 我醫治以色列的時候﹐以法蓮的罪孽就顯露﹐撒瑪利亞的壞行為就現出來;因為他們行虛假﹐內有賊人進屋﹐外有強盜群襲擊。
【欽】 我想醫治以色列的時候,以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊,內有賊人入室偷竊,外有強盜成群騷擾。
【文】 我欲醫以色列時、以法蓮之罪、撒瑪利亞之惡顯著、彼詐偽是行、盜賊入於內?寇?於外、
【中】 每逢我想醫治以色列的時候,每逢我想復興我民,以法蓮的罪孽就顯出,撒馬利亞的罪惡就顯露。因他們行事錯誤,賊人入內偷竊;強盜在街上搶掠。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 惡(ㄨ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 露(ㄌㄡˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 虛(ㄒㄩ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) ,內(ㄋㄟˋ) 有(ㄧㄡˇ) 賊(ㄗㄜˊ) 人(ㄖㄣˊ) 入(ㄖㄨˋ) 室(ㄕˋ) 偷(ㄊㄡ) 竊(ㄑㄧㄝˋ) ,外(ㄨㄞˋ) 有(ㄧㄡˇ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盜(ㄉㄠˋ) 成(ㄔㄥˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 騷(ㄙㄠ) 擾(ㄖㄠˇ) 。
【NIV】but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
何西阿書 7:2
|