耶和華說:我豈不因這些事討罪呢?豈不報復這樣的國民呢?
【當】我怎能不懲罰他們呢? 我怎能不親自報應這樣的國民呢? 這是耶和華說的。
【新】 「你們去走遍耶路撒冷的街道,到處觀察留意,又在城的廣場上尋覓;如果能找到一個行正義、求誠實的人,我就赦免這城。
【現】 耶路撒冷人哪,走遍你們的大街小巷!到處詳細觀察!到市場上搜尋!看看能不能找到一個正直忠誠的人?你們找得到,上主就會饒恕耶路撒冷。
【呂】 你們在耶路撒冷街上跑來跑去﹐去看看﹐去知道事實﹐在她的廣場上去尋找﹐看能找到一人不;若真地有一人行公義 求忠誠﹐那麼我就要赦免這城。
【欽】 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去,在寬闊處尋找,看看有一人行公義求真理沒有?若有,我就赦免這城。
【文】 爾其往來於耶路撒冷之衢、於其寬廣之區察視之、索一行公義求信實者、若有之、我必宥斯邑、
【中】 在殺人者的跟前,我的生命漸漸消失了。」主說,「當在耶路撒冷的街上往來。向各方留心觀看。在公眾場所尋找。看有沒有一人是行為誠實並且力求真實的。若有,我就赦免這城。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 街(ㄐㄧㄝ) 上(ㄕㄤˇ) 跑(ㄆㄠˇ) 來(ㄌㄞˊ) 跑(ㄆㄠˇ) 去(ㄑㄩˋ) ,在(ㄗㄞˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 闊(ㄎㄨㄛˋ) 處(ㄔㄨˇ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) ,看(ㄎㄢ) 看(ㄎㄢ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 行(ㄏㄤˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) ?若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) ,我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 。
【NIV】Should I not punish them for this?" declares the Lord. "Should I not avenge myself on such a nation as this?
耶利米書 5:9
|