不要殺他們,恐怕我的民忘記。主啊,你是我們的盾牌;求你用你的能力使他們四散,且降為卑。
【當】保護我們的主啊, 求你不要殺掉他們, 免得我的百姓忘記教訓。 求你用你的能力驅散他們, 使他們淪為卑賤。
【新】 我的 神啊!求你救我脫離我的仇敵,求你把我安放在高處,脫離那些起來攻擊我的人。
【現】 我的上帝啊,求你救我脫離仇敵;求你保護我脫離攻擊我的人。
【呂】 (屬於指揮集﹐調用『休要毀壞』:大衛的詩﹐是金詩;當時掃羅打發了人去窺察大衛的家 要殺死他。)我的上帝阿﹐援救我脫離仇敵﹐保護我於高處 脫離那起來攻擊我的。
【欽】 (掃羅打發人窺探大衛的房屋,要殺他。那時,大衛作這金詩,交與伶長。調用休要毀壞。)我的上帝啊,求你救我脫離仇敵,保護我,得脫那些起來攻擊我的人。
【文】 (掃羅遣人偵大衛欲殺之大衛作此詞使伶長歌之調用勿毀壞○)我上帝歟、援我於仇敵、置我於崇高、脫諸起而攻我者兮、
【中】 我的 神啊,求你救我脫離仇敵!使我得脫那些來攻擊我的人;
【漢】
【簡】
【注】(掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 窺(ㄎㄨㄟ) 探(ㄊㄢ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) ,要(ㄧㄠ) 殺(ㄕㄚ) 他(ㄊㄚ) 。那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ,大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 用(ㄩㄥˋ) 這(ㄓㄜˋ) 金(ㄐㄧㄣ) 詩(ㄕ) ,交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。調(ㄉㄧㄠˋ) 用(ㄩㄥˋ) 休(ㄒㄧㄡ) 要(ㄧㄠ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 。)我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ,求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) ,把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 安(ㄢ) 置(ㄓˋ) 在(ㄗㄞˋ) 高(ㄍㄠ) 處(ㄔㄨˇ) ,得(ㄉㄜ˙) 脫(ㄊㄨㄛ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
詩篇 59:11
|