|
告訴他說：「約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。」雅各心裡冰涼，因為不信他們。
【當】對父親說：「約瑟還活著，並且做了埃及的宰相。」雅各驚呆了，不敢相信他們的話。
【新】 約瑟在所有侍立在他左右的人面前，不能自制，就喊叫說：「叫各人都離開我出去。」這樣，約瑟向他的兄弟們表白自己身份的時候，沒有別人在場。
【現】 約瑟在侍從面前再也無法抑制自己的情感，於是命令他們離開，到外面去。約瑟向兄弟們表明自己身份的時候，別人都不在場。
【呂】 約瑟在所有侍立左右的人面前 忍不住了﹐就喊叫一聲說：「叫各人都離開我出去。」這樣﹐約瑟讓弟兄們認他的時候﹐並沒有一個人站在他跟前伺候著。
【欽】 約瑟在左右站著的人面前情不自禁，吩咐一聲說：「人都要離開我出去！」約瑟和弟兄相認的時候並沒有一人站在他面前。
【文】 約瑟當侍者前、情不能制、遂呼曰、屏眾、約瑟使昆弟相識時、左右無人、
【中】 約瑟在侍從面前，情不自禁，喊叫說：「人都離開我出去！」約瑟和弟兄相認的時候，並沒有一人留在他面前。
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 在(ㄗㄞˋ) 左(ㄗㄨㄛˇ) 右(ㄧㄡˋ) 站(ㄓㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 自(ㄗˋ) 禁(ㄐㄧㄣ) ，吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 一(ㄧ) 聲(ㄕㄥ) 說(ㄩㄝˋ) ：「人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ！」約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 相(ㄒㄧㄤ) 認(ㄖㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。
【NIV】They told him, "Joseph is still alive! In fact, he is ruler of all Egypt." Jacob was stunned; he did not believe them.
 創世記 45:26
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具