台灣聖經網

彰中長執訓練 陳南州談聖經翻譯與讀經方法

2023年03月27日

教會公報

推薦本篇新聞 : 0

【洪泰陽彰化報導】彰化中會教育部主辦的長執訓練會，於3月26日下午在彰基蘭醫師大樓B1國際培訓中心舉行，邀請退休牧師陳南州針對「聖經的翻譯理論與譯本」與「讀經和解經——與實況關聯靈修讀經法」兩個主題進行講解與分享。此次活動吸引了中會各教會約130位的牧長、同工參與。陳南州透過生動的說明和實際案例的解說，分享聖經譯本文字的使用與對照，並現場提供現代台語譯本聖經（漢羅版），讓與會兄姊收穫滿滿。

陳南州提到，神學家巴特說過，上帝的話有三個形式：第一個形式是成為人的上帝的話，就是耶穌基督；第二個形式是用文字記述、流傳下來的上帝的話，就是聖經；第三個形式是宣講上帝的話，就是教會根據聖經宣講耶穌基督的話。

他強調身為信徒，每日讀經是基督徒生活八要之一。此外，陳南州也提到去年上市的《現代台語譯本聖經》翻譯原則，是採用聯合聖經公會翻譯顧問尤金・奈達（Eugene Nida）博士於1960年代提出的「功能對等」，根據原文分析信息的內容與意義，轉換成受眾的語言，最後透過重構與修辭的方式翻譯，經過以上步驟才能讓譯本讀起來自然流暢。《現代台語譯本聖經》以「意義相符、效果相等」為翻譯原則，以現代台語表達聖經原文的原意。
在第二講次實況關聯靈修讀經法主題中，陳南州提到了哈佛大學神學院榮退教授哈維・考克斯（Harvey Cox）在2016年所寫的《新世代來了，我們如何讀聖經》（How to Read the Bible）一書，其中介紹了研讀和解釋聖經的三個階段：敘事階段、歷史階段以及靈性階段。陳南州強調，靈性階段的的讀經是一種與聖經經文（或不同時代聖經的不同作者）對話的讀經法，不讓聖經受限於字義或歷史的情境。他鼓勵讀者以開放的心靈和思想跟經文對話、交談，思索上帝透過經文向基督徒說些什麼。

陳南州引用21世紀智庫在2012年的調查研究表示，18歲以上約60%的基督徒會經常參加主日禮拜，但只有三分之一的基督徒有讀經的習慣。約30%的信徒過去一年未讀經，但約有70%的信徒有祈禱的習慣。陳南州感嘆的說，信徒只跟上帝說話或祈求，但卻不好好聽上帝透過聖經要說什麼。

在答覆會眾對聖經的神學解釋提問時，陳南州提醒並強調聖經詮釋的解說不只是知識性的探討，而是為豐富基督徒的生命，讓聖經跟今日讀者的生活實況或生命經驗得以密切關連，重視的是人跟上帝有更親密關係。因此，他建議會眾在讀經時應該同時閱讀現代台語譯本、現代中文譯本（1995年版及2019年版）以及和合本修訂版2010年版等三種譯本聖經，讓經文的意思更能貼近原意，有助於對經文的了解。