台灣聖經網

首本Emoji聖經發行 以表情符號替代部份字詞

2016年06月06日

Christian Times 時代論壇

推薦本篇新聞 : 31

使用智能手機傳送訊息時，總離不開加上一兩個Emoji（表情符號），以表達當時的心情。最近一本名為Bible Emoji: scripture 4 millennials的聖經於iBook上架。譯者將表情符號加入《英皇欽定本》（King James Version）聖經經文中，用以替代部份字詞。

此譯本譯了聖經六十六卷書，當中依次收錄了亞伯拉罕、挪亞、耶穌等故事。譯者更創作了一個翻譯系統，內裡有八十個不同的表情符號，而相對應的字詞有二百多個，例如：一個地球的表情符號可指「地球」、「世界」或「星球」。其次，譯者又把經文以簡略的方式表達，例如：“and”寫成“&”、“first”寫成“1st”等。

以創世記一章4節 “And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.”為例，“God”用了一個笑臉天使替代，“light”用了一個燈泡替代，而“good”用了一個頂呱呱的手勢替代。

Emoji加入聖經這個表達方式，有人認為很新穎、富創意，可使聖經的信息更容易表達及傳送，不管讀者是說甚麼語言，都能從表情符號中明白箇中意思。但亦有人認為此方法未能準確地表達經文意思。

譯者及其團隊更建立了一個網站，讀者可將經文輸入，然後得出Emoji的方式表達：www.bibleemoji.com。