台灣聖經網

穿族服說族語 天天是母語日

2015年08月13日

教會公報

推薦本篇新聞 : 31

排灣中會南世教會重視語言教育環境　平日即推動母語服事、鼓勵會友考語言認證
【陳怡萱採訪報導】台灣基督長老教會總會今年起推行「原住民教會族語日」，鼓勵全台原住民教會在主日禮拜中穿族服、用母語做禮拜。排灣中會南世教會重視母語養成環境，平時主日禮拜、聚會多以母語進行，8月9日這天慶祝父親節的同時進行回應總會的族語日禮拜，邀請信徒全體穿族服、各團契獻唱母語詩歌，禮拜後接著舉行箴言族語朗誦比賽。
南世教會長期重視排灣族語的推行，不僅主日禮拜重視使用母語，也在每週三祈禱會帶領信徒閱讀排灣語版的《箴言》。為了讓下一代從小習慣逐漸消失的母語，南世教會牧師蔡愛蓮要求青少年和主日學生都要參加講族語的主日禮拜，講道後安排「聖經心讀」時段，讓青少年或主日學生輪流用母語和華語朗讀一段經節；每週家庭小組聚會到處探訪時，這些年輕人也都必須出席並參與使用母語的服事。
「學習使用母語要靠平常的累積，不能只靠一個主日。」蔡愛蓮強調，打造學習語言的環境，非常重要，「牧者同工要有看重母語的觀念，而且堅持下去，不能怕麻煩。」她指出，講母語最弱的其實是20至40歲左右的信徒，因為他們成長於不重視母語的年代，下一代反而是學校有母語課還多少會一些拼音基礎，而能夠教母語的通常需要「隔代」依靠長輩或部落耆老。蔡愛蓮特別為最不熟悉母語的青年、家長開課，要求大人一起學母語，並鼓勵考語言認證，有目標才有動力好好學。
南世教會主日禮拜除了講道以雙語進行，大多使用排灣語，蔡愛蓮要求服事同工必須會講母語，至少要懂得用拼音讀聖經、聖詩，這也是選擇長執的標準之一。
蔡愛蓮說，非常高興總會能推行原住民教會族語日，因為這代表有機會串連起各地原住民教會一起投入振興母語，「過去我們一直在做自己的（母語推行工作），不知道別人怎麼做的，現在有這個族語日禮拜，透過網路分享或報導等可以彼此影響與激勵。」
9日主日禮拜，南世教會的兄姊全都穿上美麗的排灣服飾、戴上精心製作的頭飾來參加禮拜。這天也是慶祝父親節的禮拜，因此婦女事先設計好禮拜程序、找家人錄製給各位爸爸的一段話，小朋友獻唱詩歌、給爸爸擁抱，婦女準備禮物並發送，氣氛溫馨感人。
禮拜後舉行箴言族語朗誦比賽，松年、婦女、兄弟、青少年、主日學等5個團契分別派5人出來朗讀，由評審現場抽選經文段落。蔡愛蓮指出，朗讀時的發音標準、音韻掌握及整體服裝儀容都是評分原則，最後每個團契選出讀得最好的前三名及兩位參加獎。
事實上，南世教會每年都舉辦母語朗讀比賽，今年是配合總會推行原住民教會族語日而提早到8月。蔡愛蓮認為，講母語最重要就是從日常生活打造語言的環境，除了平時耳濡目染學習使用，也要有使用母語服事、表現的機會，特別是讓孩童知道學母語不是為了應付學校考試，而是自我認同最基本也最重要的部分。