Pinuyumayan族群區會65週年 族語聖經出版開啟新里程 (2023年11月27日)
【義工記者許家偉台東報導】11月26日，Pinuyumayan族群區會設立65週年暨卑南語新約聖經出版感恩禮拜，在卑南遊客服務中心舉行。當天禮拜佈置別出心裁，且邀請台灣基督長老教會總會原住民宣教委員會主委Peto Ukan（魏錫欽）牧師以「邁向新的世代」為題，勉勵會友走過從前、進入新的未來並勇敢面對挑戰。
當天禮拜視覺設計以百年的瓊崖海棠蔚樹頭為核心，象徵給予枯乾樹頭新價值，而全部的植材以採集方式獲取，並以六個輪胎圍繞、代表區會屬下的Puyuma（普悠瑪）、Likavung（利伽奉）、Alripay（阿里擺）、Pinaseki（比那斯基）、Ulivelivek（里福里福克）、Tamalrakaw（達瑪拉告）教會。六間教會在族語詩歌的樂聲中進入會場，並以能看見彼此的半圓形就定位，在點燃三聲響亮的竹禮炮聲後開始禮拜。
Peto Ukan引用約書亞4章1至7節經文，談到以色列人以立石頭記號，不單只表達感謝，也是不遺忘初代教會弟兄姊妹所面對艱難，仍努力宣教來回應基督是主。而在現今面對社會經濟和土地變換、教會對政治和公共事務參與、科技發展導致傳統敬拜和現代禮拜方式改變等議題，他期盼教會能清楚了解使命，謙卑求主引導，也強調區會未來是從每個會友自身開始、成長向前。
Suning Siwa（甦濘・希瓦）傳道師說明區會宣教歷史和命名緣起。1931年，普悠瑪部落（舊稱南王）的Dalisen受日本聖潔教會派任而宣教，其後是加拿大聖公會教士葉茲（Yates）前來。在二戰的空窗期後，1948年，駱先春、陳瑞山、溫榮春牧師展開部落家庭聚會和家庭教會宣教。1963年，「卑南聯合會區會」可見於教會一覽表記載，然而在之前已有1958成立於利嘉的「卑南分區會」；區會經歷多次名稱的變更，由一開始使用的卑南區會直到2012年才正名為Pinuyumayan族群區會、至今共走過65年。
2015年，區會和台灣聖經公會簽約、以軟體輔助進行聖經翻譯的編輯工作，而卑南語新約聖經（Pinuyumayan vekal kuret vangesar valray）終於在區會65週年之際成為獻禮。會中由張阿信牧師全程以卑南語分享20多年來從事翻譯聖經的過程；他在會後訪談中表示，自己基於一個念頭來翻譯聖經：就是聖經教導要遍傳福音；而教會初期是用母語講道、但沒有文字。
緬懷已經離開的前輩，Haluwey Tapang（哈路蔚・達邦）牧師難掩內心激動，對台灣聖經公會總幹事鍾淑惠牧師、顧問麥煜道牧師以及會眾們表示，聖經公會提供許多翻譯上的幫助，翻譯同工也克服包含時差等困難。卑南語新約聖經由1986年開始著手翻譯，在今年8月、成品抵達時，他感動落淚，見到不可能的任務終於完成，「感謝弟兄姊妹，我們的聖經出版了，我們要開始來讀。因為族語聖經是對心說話，一字一句。」
卑南語新約聖經的Logo由青年陳曹剛設計，以十字架、圓和花環元素組成，象徵基督無盡的愛在花環民族中綻放信仰之花。Pinuyumayan族群區會屬下六間教會輪流朗讀卑南語經文，並期待將來與中華威克理夫翻譯會合作錄製有聲聖經。
| ←前一篇 | 下一篇→ |