聚焦文化與信仰傳承 泰雅爾中會舉辦聖經研討會 (2023年08月14日)
【邱國榮採訪報導】Tayal（泰雅爾）中會舉辦「泰雅爾語聖經研討會暨使用說明會」在8月7、8日於新竹聖經學院舉行，該中會倡導母語傳承與信仰結合，旨在推廣泰雅爾語的聖經。
Tayal中會為推廣泰雅爾語聖經，在這次研討會涵蓋多個主題，包括「泰雅爾語聖經的現況與展望」、「泰雅爾語聖經翻譯簡史1990～2022」、「泰雅爾語聖經範本及工具」、「泰雅爾語聖經之創詞與依據」以及「台灣族群母語推行與分享」。研討會的主旨之一是介紹泰雅爾語的完整版聖經，這一版本在去年正式出版，然而出版的這個過程並不容易，需要歷經多年的努力。Tayal中會希望透過這次活動，讓這本聖經能夠廣泛流通至各教會信徒手中，讓他們能夠使用自己族人的語言來閱讀聖經，深入了解信仰。
然而，目前的銷售狀況尚未達到預期。雖然總共印刷了6000本泰雅爾語語聖經，但實際銷售數量僅達一半左右。Tayal中會總幹事Batu Behuy（陳文華）牧師在8月11日受訪時提及了三個主要原因，首先，Tayal中會所屬地方教會信徒有來自不同族群，這對銷售帶來了一定影響；其次，由於現代社會普遍使用華語，致使泰雅爾語在語言傳承方面遇到了困難；此外，牧長者們的積極度也還有提升的空間。
Batu Behuy表示，中會希望這次的研討會能夠引起教會對泰雅爾語的更多關注，並且能夠重視母語的傳承。他強調，文化語言是上帝賜予的禮物，教會應該致力於保護並傳承這份禮物。
在研討會的內容中，也對泰雅爾語的不同語系進行討論。儘管泰雅爾族有不同的語系，但在這次研討會後，近日將確立對泰雅爾語聖經的共同宣示，泰雅爾語聖經是學習泰雅爾族母語的依據。此外，研討會也強調了現代生活中如何使用新創詞彙，以更貼近當代的表達方式。這對於泰雅爾族人更加重視母語，以母語閱讀神的話，具有積極意義。
Batu Behuy指出，未來可能還會舉辦類似的研討會，以繼續探討聖經與母語的關係，並分享更多關於信仰和文化傳承的內容。他表示感謝神，也感謝過去泰雅爾教會的前輩牧長和同工，他們都非常重視母語，並且在信仰中強調母語的價值。
| ←前一篇 | 下一篇→ |