噶哈巫開天神話族語繪本 蜈蚣社區新書展現跨世代傳承

【洪泰陽南投報導】南投縣埔里鎮蜈蚣社區發展協會近年推動Kaxabu（噶哈巫）族語復振與文化紀錄。在原住民族委員會及南投縣政府原住民族行政處指導下，協會執行「114年度平埔族群語言復振計畫」，將地方耆老世代口傳的Kaxabu族開天神話轉化為繪本，於9月19日上午假埔里鎮籃城里的籃城書房舉辦新書發表會，一群關心族群文化的地方居民、朋友與族群耆老們共同與會。

本次出版的繪本，故事源自Kaxabu族耆老潘應玉口述其大湳伯母潘阿素所留下的神話故事，描述遠古時期天空被烏雲籠罩、人們必須屈身行走的世界，經歷一連串過程後逐漸形成今日天地樣貌的開天神話。

為讓珍貴的口傳故事以不同形式延續，協會邀集耆老、青年及不同領域夥伴共同參與，從故事整理、族語內容、圖文創作、文法校閱到語音錄製，透過跨世代協作，將口傳故事轉化為兼具閱讀、圖像與族語學習功能的出版成果。

專案推動員蘇彙伶表示，此繪本的完成，是不同世代與專業夥伴共同投入的成果，這群人喜歡文化，也認知到文化是眾人的事，而族語更是文化保留與傳承的基礎。

因此，當初在南投縣噶哈巫文教協會理事長、蜈蚣里里長黃美玉的支持與鼓勵下，團隊夥伴共同討論與推動計畫，由參與計畫執行及相關事務的主編翁勤雯負責族語轉譯與圖文創作；製作過程中，亦獲得齊莉莎、林鴻瑞等學者及專業人士協助文法校閱與分鏡審視，語音部分則由羅琇如、周珈萱、黃子豪、吳語涵等多位青年共同參與錄製。

蘇彙伶強調，從耆老保存與傳承故事，到青年投入族語、圖文與聲音製作，再到不同領域夥伴協助校閱與出版，透過一次次討論、修正與合作，最終讓原本存在於口述記憶中的故事以繪本形式留下紀錄，展現地方不同世代共同參與文化傳承的力量。

耆老潘應玉於繪本序言中指出，Kaxabu族如同許多台灣原住民族，多透過口述傳承文化。這則神話中雖無巫術（kaduxu）或戰爭殺戮，卻滿載族群獨特的「氣味」，記錄了早期生活器具如背籠（takin）、刀（tadaw）及古人的精神價值，期盼能讓更多人看見並認識Kaxabu族。

此次繪本創作過程除了依循耆老口述內容，也針對故事中的傳統房屋、服飾及生活情境進行資料整理與轉化，希望在保留故事原貌的基礎上，以漫畫及繪本的形式記錄這個故事。翁勤雯表示，故事主軸看似描述「開天」，也帶出對於「根源」的思考。她特別引用傳統歌謠中的「aiyan」一詞，既代表「不論外在環境如何改變，都不要忘記自己是Kaxabu」，也象徵「緬懷祖先」。

在回饋階段，噶哈巫文教協會常務理事潘慶祥勉勵計畫團隊成員，族語的復振就是要從自然對話開始，透過繪本讓親子共讀時練習對話，讓語言成為生活的日常，才能讓計畫的核心達到目標。