第800種語言聖經問世 估計有62億人可讀母語版

【曾俊柏編譯】威克理夫聖經翻譯會（WBT，簡稱威會）6月2日宣布，全球已完成第800種語言的完整聖經翻譯。據「聖經進度」（ProgressBible）的資料，在800個語言社群中，目前約62億人能以母語閱讀完整聖經。

威會說明，根據歷史數據顯示，翻譯前400種語言的聖經耗時超過1900年，後續400種卻僅花28年完成；自1998年以來，擁有完整聖經的語言數量已倍增。WBT執行長詹姆斯‧普爾（James Poole）指出，自2020年慶祝第700種語言聖經問世以來，過去六年間又有5億人能以母語接觸完整聖經。

普爾表示，這是全球宣教非凡的時期。他說明，過去數十年間，多個地區的翻譯工作大幅加速，各族群取得母語聖經的時間，遠比上一代人所能想像的更早。他指出，當教會能以信徒熟悉且自然的語言研讀經文，便更有能力從事佈道、門徒訓練與事奉。

翻譯進展也受惠於技術應用，威會指出，喀麥隆北部的波多科（Podoko）族群最近取得母語聖經，這部聖經並非實體印刷，而是以智慧型手機應用程式發行。波多科社區信徒稀少、傳統佈道機會有限，加上實地探訪困難，數位格式讓神的話語得以進入當地。

據「聖經進度」統計，目前全球仍有近6600種語言缺乏完整聖經，相當於約15億人仍在等待母語譯本。普爾呼籲，在慶祝第800種語言聖經問世的同時，仍須抱持急迫感。他表示，威會將持續與各地教會合作，讓每個族群都有機會以最能理解的語言接觸聖經。（資料來源：威克理夫聖經翻譯會、Christian Today）