西洋樂譜整理排灣古調　藝術與部落文化跨界對話

林宜瑩台北報導】透過朗誦Payuan（排灣）族古謠、播放「下港畫家」張金發的畫作影像，以及張金發女兒張雅晴拉小提琴、王文娟彈鋼琴的方式，讓3月11日晚上的台獨聯盟總部，充滿台灣正港原住民的台灣文化氣息。張雅晴說，她循著父親畫作中的人物線索，走訪屏東泰武鄉Payuan族的Piyuma（平和）部落，尋找畫中人的後代，並深入學習排灣語，記錄珍貴古謠，希望延續父親張金發保存台灣原住民傳統文化的心願。

活動由前原民台記者Mulas Ismahasan（陳慧君）主持，台北藝術大學傳統音樂學系副教授蔡淩蕙分享，她如何以西洋鋼琴樂譜整理並保存排灣族古調。現場播放西洋樂器演奏的排灣族古謠音檔作為序幕。

目前在台灣藝術大學音樂學系擔任助理教授的張雅晴說，她與蔡淩蕙合作多年，試著用父親張金發（1934–2012）以原住民族群的生活風貌、親情倫理與大地氣息為主題，形塑出質樸真切、同時蘊含尊嚴與美感的畫作為出發，以及進行田野調查與採集到的古調，再由蔡淩蕙以現代樂譜呈現。

張雅晴表示，她於2018年與王文娟、作曲家蔡淩蕙及劉聖賢合作，發行小提琴演奏專輯《海翁繪》，並獲得傳藝金曲獎最佳跨界專輯獎及最佳編曲獎。「海翁繪」意指台灣海島上一位老翁的畫作，以此紀念父親張金發。張金發畫作深受西洋風格影響，平時也熱衷速拍攝影，曾多次參與畫展並獲獎。他的「思想起」「彈同調」「好養芾」「討海人」系列呈現濃厚的下港風味；「捉妖」「無知」「謳歌」系列則以原住民族題材為主。

張雅晴指出，她在平和部落蒐集Payuan古調前，皆已取得部落族人同意，希望藉此保存台灣原住民族傳統文化。近期她也推出《樂繪海翁》第二章專輯，收錄鼻笛、小米祭、採茶歌、勇士歌、新娘哭頌與祭歌等古謠。