翻譯傳記重現宣教足跡 公報社繪本述說魏克琳故事

【義工記者陳怡萱採訪報導】離開舒適圈去做沒做過的事，擁有什麼信念？2013年受呼召前往台東基督教醫院創設癌症醫療團隊的醫師劉漢鼎，以腫瘤內科的專業加上取得安寧緩和照護資格，與離島蘭嶼上的「雅布書卡嫩居家護理所」合作關照癌末病人，因而得知曾經在蘭嶼獨自服事的宣教師魏克琳（Grace Irene Wakelin）。透過魏克琳的事蹟，劉漢鼎深深體會到：「上帝從來不會忘記這些為祂獻上一切的人，祂總是會找到其他人，為這些獻身的基督徒做見證，也為祂做見證。」

2017年，劉漢鼎因為一次陪同蘭嶼癌症病童回家的任務，與雅布書卡嫩居家護理所護理師張淑蘭合作。此行讓他對基督教信仰影響達悟族人的印象深刻，好奇福音如何傳到這座島上。他先從已故牧師董森永著作《飛魚之故鄉》中略知魏克琳的事蹟，隨後在呂金妹師母整理的〈她的故事〉中，讀到這位宣教師在蘭嶼刻苦傳福音的足跡。

「我相當驚訝，這麼困難的宣教事工，這麼長期的委身宣教，台灣竟然沒什麼人知道，能夠查到的資料也很少。」劉漢鼎直覺這是一個重要的宣教見證，便轉向海外搜尋，最後取得她的傳記《A Lamp for Orchid》（蘭嶼之燈），並將內容翻譯整理後，投稿至《新使者》雜誌，2018年刊登於〈蘭嶼之燈－魏克琳宣教士的故事－台灣教會人物檔案〉。

劉漢鼎指出，從魏克琳的時代至今超過70年，台東與蘭嶼的醫療現況仍有提升空間。偏遠地區、人口稀少及交通不便，醫護人員不太願意從都會區來此執業。也讓患者對當地醫療院所缺乏信任，重病時往往寧可前往外縣市就醫。往返耗時且成本高昂，導致不少人選擇放棄治療。劉漢鼎認為，解決之道是建立專業醫療團隊常駐，並積極深入社區服務。他受感召前往台東，希望將「上帝與人同在」的福音，透過醫療工作傳播至偏遠社區與家庭，包括離島蘭嶼。

台灣基督長老教會公報社「美好腳蹤系列繪本」團隊，透過劉漢鼎翻譯的魏克琳傳記，以及對曾與魏克琳接觸過的達悟族人的訪談，完成第39冊繪本《si Kalen我們的蘭嶼媽媽：魏克琳的故事》。此系列繪本特色之一，在於主角未必為家喻戶曉的知名人物，但確實忠心行走上主指引的道路。劉漢鼎表示，這些宣教師懷著「雖千萬人吾往矣」的無比勇氣，源於對上主同在的信靠，即使面對疾病與死亡威脅，也無法使他們退卻。

公報社預定在1月18日下午1點半，在七星中會台北東門教會舉辦繪本新書發表會，邀請劉漢鼎短講「蘭嶼之燈」，發表會販售繪本所得，將全數奉獻給蘭嶼的雅布書卡嫩居家護理所，歡迎民眾參加。