童聲讚美 詩歌觀摩暨族語戲劇展演促文化認同

【王子恆屏東報導】為培養孩童對排灣族文化認同，以及在生活中落實說族語， Payuan（排灣）中會教育部於7月19日舉辦「童聲讚美：詩歌觀摩暨《愛與勇氣》排灣族語戲劇展演」，以聯禱網為單位組成共11個隊伍、有近400位隊員，齊聚Piuma（比悠瑪）教會，共享詩歌之美與戲劇之趣。

Payuan中會教會部部長Apiyan Kumelja（李瑪玲）牧師，中會副議長與21世紀宣教委員會主委Dremdreman Tjausunug（稜樂曼・導穌努克）牧師、中會總幹事Saljaqelet Pavavaljung（許瑞美）牧師分別致詞勉勵，肯定眾教會與兒童在族語文化與基督信仰的傳承，透過歌聲與戲劇講述前人智慧，用藝術表現上帝是愛，也讓族語越來越進步。

此次觀摩，每個隊伍演唱兩首歌曲，包含一首指定曲、《排灣聖詩》第八首〈Aicu i Maza〉（這是天父世界），以及一首自選曲。各教會的選曲與編曲方式迥異，有排灣古謠也有讚美詩歌、有大提琴也有鼻笛；多數隊伍穿著部落所屬的傳統服飾，也有特別設計符合教會風格的服裝；此外隊形排列、動作也有別出心裁的設計。

在詩歌觀摩之間，有Masilidj（北葉）教會、Sagaran（莎卡蘭）、Kulaljuc（泰武）三間教會帶來戲劇展演。故事出自台灣教會公報社出版、Payuan中會教育部原創繪本《愛與勇氣》中的三個排灣神傳說故事：「石灰、檳榔與荖葉」「小鹿取火」和「螃蟹和鰻魚」，以族語結合古調，橋段間由傳道師Remaljiz Demaljalat（日馬力滋・得瑪拉嵐特）和Giljgiljaw Vatjesan（壹喬・法之山）兩位主持人介紹族語單字。

賽後三位評審分別以詩歌詮釋、歌唱技巧、和諧與融合度、台風與默契等為依據評分。致力於音樂創作的Dongi Kacaw（葉燕妮）老師講評時鼓勵教會發展音樂教育，培養孩童唱聖詩，「童聲最能感動人心，是上帝給的恩賜。」她也提醒，原住民教會音樂選用要兼具多樣與平衡，包含民謠、古謠、詩章等等歌曲。

屏東縣西西古文教協會總幹事周明傑講評，談到早期教會音樂旋律簡單、甚至無強弱設計，非常樸素；因此教會音樂並非一定要有複雜編排，重要的是咬字要清楚、用虔誠與平和的心來吟唱。

Timur（三地門）教會長老陳再興提醒，曲子的調號、拍號與節奏皆具有設計原理，演唱時應確實熟悉並準確表達。他也肯定在選曲方面，隊伍會根據團員的特質、年齡與性格，設計出適合的樂段與橋段。

此次觀摩賽由Timur教會贏得最佳合唱獎、瑪家區聯島網得到最佳默契獎、Iziuci i Tjaizaya（玉泉）教會則是最佳創意獎。