首頁│加入會員│會員登入│點數說明│網站地圖│聯絡我們 │奉獻支持 (尚未登入) 串聯貼紙 6月26日 星期三
更多>>
 

服務列表
靈修
聖經閱讀
NIV
靈修
日記
每日閱讀
計算機
本日金句
聖經學苑
資訊
今晚禱告 智慧搜尋 主題聖經
聖經彙編 新聞
教會
活動
詩歌
好站50
工具
英文
讀書會
貼圖
影片
小遊戲
社群
儀錶板
部落格
朋友
交友
塗鴉牆
不能少!
知識
聖經檢定
知識庫
主題辭典
人名
地名
分享
找講道?
禱告廣場
為教會
為孩子
感恩牆
文章
見證
遊戲
聖經書櫃
經頭腦
經攻戰場
台灣聖經網
靈糧中心 線上奉獻
代禱信 登廣告


新聞中心 歷史新聞 我的存檔 合作夥伴 我要當記者
進入閱報模式 友善列印
Pinuyumayan族群區會65週年 族語聖經出版開啟新里程
(2023年11月27日)
推薦本篇新聞 : 0
本新聞提供者: 教會公報 【完整新聞及原始連結】
【義工記者許家偉台東報導】11月26日，Pinuyumayan族群區會設立65週年暨卑南語新約聖經出版感恩禮拜，在卑南遊客服務中心舉行。當天禮拜佈置別出心裁，且邀請台灣基督長老教會總會原住民宣教委員會主委Peto Ukan（魏錫欽）牧師以「邁向新的世代」為題，勉勵會友走過從前、進入新的未來並勇敢面對挑戰。

當天禮拜視覺設計以百年的瓊崖海棠蔚樹頭為核心，象徵給予枯乾樹頭新價值，而全部的植材以採集方式獲取，並以六個輪胎圍繞、代表區會屬下的Puyuma（普悠瑪）、Likavung（利伽奉）、Alripay（阿里擺）、Pinaseki（比那斯基）、Ulivelivek（里福里福克）、Tamalrakaw（達瑪拉告）教會。六間教會在族語詩歌的樂聲中進入會場，並以能看見彼此的半圓形就定位，在點燃三聲響亮的竹禮炮聲後開始禮拜。

Peto Ukan引用約書亞4章1至7節經文，談到以色列人以立石頭記號，不單只表達感謝，也是不遺忘初代教會弟兄姊妹所面對艱難，仍努力宣教來回應基督是主。而在現今面對社會經濟和土地變換、教會對政治和公共事務參與、科技發展導致傳統敬拜和現代禮拜方式改變等議題，他期盼教會能清楚了解使命，謙卑求主引導，也強調區會未來是從每個會友自身開始、成長向前。

Suning Siwa（甦濘・希瓦）傳道師說明區會宣教歷史和命名緣起。1931年，普悠瑪部落（舊稱南王）的Dalisen受日本聖潔教會派任而宣教，其後是加拿大聖公會教士葉茲（Yates）前來。在二戰的空窗期後，1948年，駱先春、陳瑞山、溫榮春牧師展開部落家庭聚會和家庭教會宣教。1963年，「卑南聯合會區會」可見於教會一覽表記載，然而在之前已有1958成立於利嘉的「卑南分區會」；區會經歷多次名稱的變更，由一開始使用的卑南區會直到2012年才正名為Pinuyumayan族群區會、至今共走過65年。

2015年，區會和台灣聖經公會簽約、以軟體輔助進行聖經翻譯的編輯工作，而卑南語新約聖經（Pinuyumayan vekal kuret vangesar valray）終於在區會65週年之際成為獻禮。會中由張阿信牧師全程以卑南語分享20多年來從事翻譯聖經的過程；他在會後訪談中表示，自己基於一個念頭來翻譯聖經：就是聖經教導要遍傳福音；而教會初期是用母語講道、但沒有文字。

緬懷已經離開的前輩，Haluwey Tapang（哈路蔚・達邦）牧師難掩內心激動，對台灣聖經公會總幹事鍾淑惠牧師、顧問麥煜道牧師以及會眾們表示，聖經公會提供許多翻譯上的幫助，翻譯同工也克服包含時差等困難。卑南語新約聖經由1986年開始著手翻譯，在今年8月、成品抵達時，他感動落淚，見到不可能的任務終於完成，「感謝弟兄姊妹，我們的聖經出版了，我們要開始來讀。因為族語聖經是對心說話，一字一句。」

卑南語新約聖經的Logo由青年陳曹剛設計，以十字架、圓和花環元素組成，象徵基督無盡的愛在花環民族中綻放信仰之花。Pinuyumayan族群區會屬下六間教會輪流朗讀卑南語經文，並期待將來與中華威克理夫翻譯會合作錄製有聲聖經。 　
新聞照片:
本文 (及相關圖片) 由台灣教會公報新聞網授權提供。您可以在此加入教會公報粉絲團:


其他新聞快報
月例會「意外」成聯禱會大聚集，神要做的就是奇妙事！預備心迎接復興 (基督教今日報)
AI造成幻覺？　劍橋辭典2023年度字選出，牧者籲聖經真理取代虛幻 (基督教今日報)
今年香港年報「宗教和風俗」不再獨立成章 (Christian Times 時代論壇)
所有人質的生命都很重要！以哈休戰交換人質囚犯 剩下的會是離家最近但離自由最遠的以色列人嗎？ (基督教論壇報)
警醒！印度大學音樂會釀踩踏意外 學生爭看寶萊塢女星 躲雨失足4死64傷 (基督教論壇報)
完整新聞照片錦集

  台灣聖經網酷卡開放免費索取，歡迎多加利用!

網友回應
尚未登入，無法參與回應

網站服務由 中華基督教網路發展協會 提供
Serve by Chinese Christian Network Development Association
切換成行動版 │ 索取酷卡 │ 網站說明 │ 內容檢舉 │ 連結本站 │ 聖經網粉絲團