首頁│加入會員│會員登入│點數說明│網站地圖│聯絡我們 │奉獻支持 (尚未登入) 真愛與承諾 11月26日 星期二
更多>>
 

服務列表
靈修
聖經閱讀
NIV
靈修
日記
每日閱讀
計算機
本日金句
聖經學苑
資訊
今晚禱告 智慧搜尋 主題聖經
聖經彙編 新聞
教會
活動
詩歌
好站50
工具
英文
讀書會
貼圖
影片
小遊戲
社群
儀錶板
部落格
朋友
交友
塗鴉牆
不能少!
知識
聖經檢定
知識庫
主題辭典
人名
地名
分享
找講道?
禱告廣場
為教會
為孩子
感恩牆
文章
見證
遊戲
聖經書櫃
經頭腦
經攻戰場
台灣聖經網
靈糧中心 線上奉獻
代禱信 登廣告


新聞中心 歷史新聞 我的存檔 合作夥伴 我要當記者
進入閱報模式 友善列印
《現代台語譯本漢羅版聖經》今年11月正式出版
(2021年05月28日)
推薦本篇新聞 : 0
本新聞提供者: 教會公報 【完整新聞及原始連結】
【林宜瑩台北報導】由台灣基督長老教會（PCT）總會「聖經現代台語譯本翻譯審議小組」與台灣聖經公會合作、共同監督、執行翻譯的《現代台語譯本漢羅版聖經》，即將在今年11月正式出版；雙方代表5月20日在PCT總會事務所舉行簽約儀式。PCT總會「聖經現代台語譯本翻譯審議小組」召集人張宗隆牧師表示，語言經歷一段時間都會改變，應適度調整以符合現代人的口語來閱讀聖經。

張宗隆表示，最早的《廈門音羅馬字譯本》，新約於1873年、舊約於1884年出版，後經英國宣教師巴克禮牧師（Rev. Dr. Thomas Barclay）加以修譯，於1916年出版新約；73歲時，巴克禮又開始修譯舊約，於1930年完成，並在1933年出版新舊約，簡稱為《白話字聖經》。1996年，台灣聖經公會出版由林恩魁長老將巴克禮修譯本轉成漢字的《聖經台語漢字本》，這是PCT所屬教會及台語教會普及使用的版本。

張宗隆指出，由於語言隨時間會有很大的改變，1991年，PCT第38屆總會通常議會成立「台語聖經新譯審議委員會」，一直致力於台語聖經新譯工作；可惜因當時成員在台語用語、文詞、筆調各異，難以整合而未能整合。1997年，PCT又成立「聖經現代台語譯本翻譯審議委員會」；2002年，經PCT第48屆總會總委會銓衡小組改為「聖經現代台語譯本翻譯審議小組」。

從1997年起至今，張宗隆曾先後擔任該委員會主委及改組後的小組召集人，每禮拜有3次聚集牧長一起投入翻譯事工，並在2007年完成《現代台語新約聖經》（羅馬字版）、2013年出版《新約聖經附詩篇箴言》（現代台語譯本漢羅版）；張宗隆強調，台灣話從清國的廈門音經過日治再到現在，早已自成一格、成為真正台灣人最常使用的語言；加上聖經詮釋過程，聖經古卷陸續出土，必須與時俱進進行修正。

因此，2013年出版的《新約聖經附詩篇箴言》（現代台語譯本漢羅版），已與巴克禮翻譯的版本有非常大的不同。他表示，即將於今年11月出版的《現代台語譯本漢羅版聖經》，更貼近台灣人用的現代台語，也就是說，更白話、更口語化，很多人試讀後都說，這最新版的台語聖經讓他們更能明白經文要表達的意思；他歡迎大家能改用新版台語聖經，並將意見回饋給他。

5月20日的簽約儀式是由PCT總會代理總幹事蔡南信牧師、總會教育幹事李位鼎牧師、台灣聖經公會總幹事鄭正人牧師、副總幹事宇仁九（台北中會新店教會長老）代表簽約；《現代台語譯本漢羅版聖經》由台灣聖經公會負責排版、送印及銷售，PCT總會會行文所屬教會協助發行、推廣，版權屬台灣聖經公會所有，但會有一定比例款項回撥作為PCT的翻譯費用；PCT也會在2022年第67屆總會通常議會為出版《現代台語譯本漢羅版聖經》舉行感恩禮拜，將一切榮耀歸於上帝。 　
新聞照片:
本文 (及相關圖片) 由台灣教會公報新聞網授權提供。您可以在此加入教會公報粉絲團:


其他新聞快報
「天韻陪你」經典好歌每天放送 用詩歌度過嚴峻疫情的每一天，台灣加油！ (台灣國度復興報)
用詩歌度過嚴峻疫情的每一天，台灣加油！ (網友/機構提供)
疫情衝擊全台 願你平安成最深切的禱告 (網友/機構提供)
紀錄片《希望在聖地》探討以巴長年恩怨 望向信徒傳遞愛與希望信息 (基督教論壇報)
新店行道會送N95口罩 關顧醫護人員執勤安全 (台灣國度復興報)
完整新聞照片錦集

  真愛與承諾! 愛諾園全新上線 -- 基督徒交友限定

網友回應
尚未登入，無法參與回應

網站服務由 中華基督教網路發展協會 提供
Serve by Chinese Christian Network Development Association
切換成行動版 │ 索取酷卡 │ 網站說明 │ 內容檢舉 │ 連結本站 │ 聖經網粉絲團