《現代台語譯本漢羅版聖經》今年11月正式出版

(2021年05月28日)

本新聞提供者: 教會公報 【林宜瑩台北報導】由台灣基督長老教會（PCT）總會「聖經現代台語譯本翻譯審議小組」與台灣聖經公會合作、共同監督、執行翻譯的《現代台語譯本漢羅版聖經》，即將在今年11月正式出版；雙方代表5月20日在PCT總會事務所舉行簽約儀式。PCT總會「聖經現代台語譯本翻譯審議小組」召集人張宗隆牧師表示，語言經歷一段時間都會改變，應適度調整以符合現代人的口語來閱讀聖經。 張宗隆表示，最早的《廈門音羅馬字譯本》，新約於1873年、舊約於1884年出版，後經英國宣教師巴克禮牧師（Rev. Dr. Thomas Barclay）加以修譯，於1916年出版新約；73歲時，巴克禮又開始修譯舊約，於1930年完成，並在1933年出版新舊約，簡稱為《白話字聖經》。1996年，台灣聖經公會出版由林恩魁長老將巴克禮修譯本轉成漢字的《聖經台語漢字本》，這是PCT所屬教會及台語教會普及使用的版本。 張宗隆指出，由於語言隨時間會有很大的改變，1991年，PCT第38屆總會通常議會成立「台語聖經新譯審議委員會」，一直致力於台語聖經新譯工作；可惜因當時成員在台語用語、文詞、筆調各異，難以整合而未能整合。1997年，PCT又成立「聖經現代台語譯本翻譯審議委員會」；2002年，經PCT第48屆總會總委會銓衡小組改為「聖經現代台語譯本翻譯審議小組」。 從1997年起至今，張宗隆曾先後擔任該委員會主委及改組後的小組召集人，每禮拜有3次聚集牧長一起投入翻譯事工，並在2007年完成《現代台語新約聖經》（羅馬字版）、2013年出版《新約聖經附詩篇箴言》（現代台語譯本漢羅版）；張宗隆強調，台灣話從清國的廈門音經過日治再到現在，早已自成一格、成為真正台灣人最常使用的語言；加上聖經詮釋過程，聖經古卷陸續出土，必須與時俱進進行修正。 因此，2013年出版的《新約聖經附詩篇箴言》（現代台語譯本漢羅版），已與巴克禮翻譯的版本有非常大的不同。他表示，即將於今年11月出版的《現代台語譯本漢羅版聖經》，更貼近台灣人用的現代台語，也就是說，更白話、更口語化，很多人試讀後都說，這最新版的台語聖經讓他們更能明白經文要表達的意思；他歡迎大家能改用新版台語聖經，並將意見回饋給他。 5月20日的簽約儀式是由PCT總會代理總幹事蔡南信牧師、總會教育幹事李位鼎牧師、台灣聖經公會總幹事鄭正人牧師、副總幹事宇仁九（台北中會新店教會長老）代表簽約；《現代台語譯本漢羅版聖經》由台灣聖經公會負責排版、送印及銷售，PCT總會會行文所屬教會協助發行、推廣，版權屬台灣聖經公會所有，但會有一定比例款項回撥作為PCT的翻譯費用；PCT也會在2022年第67屆總會通常議會為出版《現代台語譯本漢羅版聖經》舉行感恩禮拜，將一切榮耀歸於上帝。

新聞照片:

本文 (及相關圖片) 由台灣教會公報新聞網授權提供。

台灣聖經網 www.TaiwanBible.com