聖經翻譯模式改變且成長

【國度復興報╱編譯Asenath╱報導】聖經翻譯正在改變，現在不再只是翻譯即有文字而已。這轉變不是一件壞事！美國威克里夫聖經翻譯會（Wycliffe Bible Translators USA）會長克瑞森（Bob Creson）說：「以前我們可能開始翻譯馬可福音或路加福音。但現在有些社區說：『我們都用口傳學習，能不能幫我們展開口譯聖經故事的計畫？』」
　先前，該會都是指定一個團隊去為尚無母語聖經的族群，翻譯新約聖經。「光是翻譯新約聖經，就要耗費20到25年。」克瑞森說。
　如今，聖經翻譯的需求因地方社區而增加。許多族群正在自行將聖經翻譯成他們自己的母語。族人共同努力翻譯，讓其母語聖經問市。克瑞森說：「你可能會發現有五、六個語言的社區正在努力翻譯他們想要的聖經版本。」
　這為何有關緊要？「我們真的相信，未來10到15年，全球每個社區都將有機會聽到用其母語發音、用他們能了解的模式講述的福音。」克瑞森說。
　有些人聽到會以為，好極了。這樣全球各族人種都被照顧到了。克瑞森說不，因為全球依舊有1800個族群完全沒有聖經翻譯的計畫為他們展開。
●為聖經翻譯禱告：求早日讓全球各族都有可聽可看的母語聖經。（圖文取材自mnnonline）