台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

約書亞記第 20 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

耶和華曉諭約書亞說：

【當】耶和華對約書亞說：

【新】耶和華對約書亞說：

【現】上主吩咐約書亞

【呂】永恆主告訴約書亞說：

【欽】耶和華曉諭約書亞說：

【文】耶和華諭約書亞曰、

【中】耶和華曉諭約書亞說：

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 諭(ㄩˋ) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】Then the Lord said to Joshua:

約書亞記 20:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

「你吩咐以色列人說：你們要照著我藉摩西所曉諭你們的，為自己設立逃城，

【當】「你吩咐以色列人，照我以前藉摩西所吩咐你們的，設立一些城邑作為避難城，

【新】「你要告訴以色列人：『你們要照著我藉著摩西命令你們的，為自己設立避難城，

【現】對以色列人民說：「你們要照著我叫摩西傳達給你們的命令，指定一些城作為庇護城。

【呂】「你要告訴以色列人說：『你們要照我由摩西經手所告訴你們的為自己設立逃罪城﹐

【欽】「你吩咐以色列人說：你們要照著我藉摩西所曉諭你們的，為自己設立逃城，

【文】告以色列人云、當遵我藉摩西所命爾者、簡立逃城、

【中】「你吩咐以色列人說，你們要照著我藉摩西所曉諭你們的，為自己設立逃城。

【漢】

【簡】

【注】「你(ㄋㄧˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 照(ㄓㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 我(ㄨㄛˇ) 藉(ㄐㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 諭(ㄩˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) ，為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 設(ㄕㄜˋ) 立(ㄌㄧˋ) 逃(ㄊㄠˊ) 城(ㄔㄥˊ) ，

【NIV】"Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,

約書亞記 20:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

使那無心而誤殺人的，可以逃到那裡。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。

【當】好讓那些誤殺了人的可以逃到那裡，免遭仇人追殺。

【新】好使那出於錯誤、並非蓄意殺人的，可以逃到那裡去；這些城要成為你們逃避報血仇的人的避難所。

【現】凡非故意而誤殺人的，可以到那裡去，逃避尋仇的人。

【呂】讓殺人的就是無意中（或譯：錯誤）不知不覺擊殺人的可以逃到那裡；這些城要給你們做逃罪城讓人逃避報血仇的人的手。

【欽】使那無心而誤殺人的，可以逃到那裡。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。

【文】俾無心而誤殺人者、可遁於彼、為爾逃避復仇之所、

【中】使那無心而誤殺人的，可以逃到那裡。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。

【漢】

【簡】

【注】使(ㄕˇ) 那(ㄋㄚˇ) 無(ㄨˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 而(ㄦˊ) 誤(ㄨˋ) 殺(ㄕㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 逃(ㄊㄠˊ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 城(ㄔㄥˊ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 逃(ㄊㄠˊ) 避(ㄅㄧˋ) 報(ㄅㄠˋ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 。

【NIV】so that anyone who kills a person accidentally and unintentionally may flee there and find protection from the avenger of blood.

約書亞記 20:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

那殺人的要逃到這些城中的一座城，站在城門口，將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裡，給他地方，使他住在他們中間。

【當】逃進城的人要先站在城門口，向避難城的長老陳明事情的經過，長老就把他們收容到城裡，給他們地方住。

【新】那殺人的要逃到這些城中的一座，站在城門口，把自己的事情向城中的眾長老述說，長老就要把他接入城中，到他們那裡，並要給他地方，使他可以住在他們中間。

【現】這樣的人可以逃到其中的一座城，到城門口審判的地方，向長老們解釋事情的經過。長老們會讓他進去，給他地方住，這樣，他可以留下來。

【呂】那殺人的要逃到一座這樣的城﹐站在城門口﹐將他的事情說明給城內的長老們聽；他們就把他收進城到他們那裡去﹐給他地方﹐讓他住在他們中間。

【欽】那殺人的要逃到這些城中的一座城，站在城門口，將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裡，給他地方，使他住在他們中間。

【文】逃至斯邑者、當立邑門、自訴其事於長老、長老接之入邑、給之以所、使居其中、

【中】那殺人的要逃到這些城中的一座城，站在城門口，將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裡，給他地方，使他住在他們中間。

【漢】

【簡】

【注】那(ㄋㄚˇ) 殺(ㄕㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 要(ㄧㄠ) 逃(ㄊㄠˊ) 到(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 城(ㄔㄥˊ) ，站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 門(ㄇㄣˊ) 口(ㄎㄡˇ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 說(ㄩㄝˋ) 給(ㄍㄟˇ) 城(ㄔㄥˊ) 內(ㄋㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 們(ㄇㄣ˙) 聽(ㄊㄧㄥ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 收(ㄕㄡ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) ，給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 。

【NIV】When they flee to one of these cities, they are to stand in the entrance of the city gate and state their case before the elders of that city. Then the elders are to admit the fugitive into their city and provide a place to live among them.

約書亞記 20:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。

【當】如果他們的仇人追到，長老們不可把他們交出來，因為他們是無意殺的，跟被殺者無冤無仇。

【新】如果報血仇的人追趕他，長老不可把他交在報血仇的人手裡，因為他並非蓄意殺人，他以前與他並沒有仇恨。

【現】如果尋仇的人追到那裡，城裡的人不可把那個人交出來，卻要保護他；因為他跟死者無冤無仇，不是蓄意殺人。

【呂】若是報血仇的追趕了來﹐長老不可將那殺人的送交報血仇者手裡﹐因為他是不知不覺擊殺了鄰舍的﹐他素來跟他並沒有仇恨。

【欽】若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。

【文】若復仇者追之、勿以殺人者付於其手、蓋彼誤殺其鄰、素無仇恨、

【中】若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡，因為他是素無仇恨、無心殺了人的。

【漢】

【簡】

【注】若(ㄖㄜˇ) 是(ㄕˋ) 報(ㄅㄠˋ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 追(ㄓㄨㄟ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) ，長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 報(ㄅㄠˋ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 素(ㄙㄨˋ) 無(ㄨˊ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 恨(ㄏㄣˋ) ，無(ㄨˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】If the avenger of blood comes in pursuit, the elders must not surrender the fugitive, because the fugitive killed their neighbor unintentionally and without malice aforethought.

約書亞記 20:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

他要住在那城裡，站在會眾面前聽審判，等到那時的大祭司死了，殺人的才可以回到本城本家，就是他所逃出來的那城。」

【當】這些人要住在城內，直到在會眾面前受了審訊，並且還要等到在任的大祭司死後，才可離城回鄉。」

【新】那殺人的要住在那城裡，直到他站在會眾面前受審；等到當時的大祭司死了，才可以回到本城本家，回到他逃出來的城那裡。』」

【現】他可以住在城裡，一直到接受公開的審判，等到當時的大祭司死了以後才可以回到他逃離的家鄉。」

【呂】他要住在那城裡﹐等到他站在會眾面前聽審判﹐等到當時的大祭司死了﹐然後那殺人的纔可以回到他本城本家他所逃出的城。』」

【欽】他要住在那城裡，站在會眾面前聽審判，等到那時的大祭司死了，殺人的才可以回到本城本家，就是他所逃出來的那城。」

【文】彼居是邑、迨其受鞫於會眾前、俟當時之大祭司卒、乃返所逃出之故邑、而歸其家、

【中】他要住在那城裡，站在會眾面前聽審判，等到那時的大祭司死了，殺人的才可以回到本城本家，就是他所逃出來的那城。」

【漢】

【簡】

【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) ，站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) ，等(ㄉㄥˇ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，殺(ㄕㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 才(ㄘㄞˊ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 到(ㄉㄠˋ) 本(ㄅㄣˇ) 城(ㄔㄥˊ) 本(ㄅㄣˇ) 家(ㄍㄨ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 逃(ㄊㄠˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) 。」

【NIV】They are to stay in that city until they have stood trial before the assembly and until the death of the high priest who is serving at that time. Then they may go back to their own home in the town from which they fled."

約書亞記 20:6

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；

【當】於是，民眾便設立拿弗他利山區加利利境內的基低斯、以法蓮山區的示劍和猶大山區的基列·亞巴，即希伯崙作為避難城。

【新】於是以色列人在拿弗他利山地，把加利利的基低斯分別出來；在以法蓮山地，把示劍分別出來；在猶大山地，把基列．亞巴分別出來，基列．亞巴就是希伯侖；

【現】於是，以色列人在約旦河西岸拿弗他利山區的加利利指定基低斯，在以法蓮山區指定示劍，在猶大山區指定亞巴城（就是希伯崙）。

【呂】於是以色列人在拿弗他利山地把在加利利的基低斯分別出來﹐在以法蓮山把示劍分別出來﹐在猶大山地把基列亞巴就是希伯崙分別出來。

【欽】於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；

【文】遂簡立加利利之基低斯、在拿弗他利山地、示劍、在以法蓮山地、基列亞巴、即希伯崙、在猶大山地、

【中】於是，以色列人在拿弗他利山地，分定加利利的基低斯；在以法蓮山地，分定示劍；在猶大山地，分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）。

【漢】

【簡】

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 山(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 分(ㄈㄣ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 基(ㄐㄧ) 低(ㄉㄧ) 斯(ㄙ) ；在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 山(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 分(ㄈㄣ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) ；在(ㄗㄞˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 分(ㄈㄣ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 巴(ㄅㄚ) （基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 巴(ㄅㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) ）；

【NIV】So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.

約書亞記 20:7

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

又在約但河外耶利哥東，從流便支派中，在曠野的平原，設立比悉；從迦得支派中設立基列的拉末；從瑪拿西支派中設立巴珊的哥蘭。

【當】他們又在約旦河、耶利哥東面空曠的平原上設立呂便支派的比悉，迦得支派基列境內的拉末和瑪拿西支派巴珊境內的哥蘭作為避難城。

【新】又在約旦河東，耶利哥的東面，從流本支派中，指定在曠野平原上的比悉；從迦得支派中，指定在基列的拉末；從瑪拿西支派中，指定在巴珊的哥蘭。

【現】他們又在約旦河東岸，耶利哥東邊的曠野高原，在呂便境內指定比悉，在迦得境內的基列指定拉末，在瑪拿西境內的巴珊指定哥蘭，作為庇護城。

【呂】又在約但河外東邊耶利哥對面從如便支派中在曠野在平原設立比悉；從迦得支派中在基列設立拉末；從瑪拿西支派中在巴珊設立哥蘭。

【欽】又在約但河外耶利哥東，從流便支派中，在曠野的平原，設立比悉；從迦得支派中設立基列的拉末；從瑪拿西支派中設立巴珊的哥蘭。

【文】又於約但濱、耶利哥東、簡立流便支派平原、在野之比悉、迦得支派基列之拉末、瑪拿西支派巴珊之哥蘭、

【中】又在約旦河外耶利哥東，從流便支派中，在曠野的平原設立比悉；從迦得支派中，設立基列的拉末；從瑪拿西支派中，設立巴珊的哥蘭。

【漢】

【簡】

【注】又(ㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 外(ㄨㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 哥(ㄍㄜ) 東(ㄉㄨㄥ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 原(ㄩㄢˊ) ，設(ㄕㄜˋ) 立(ㄌㄧˋ) 比(ㄅㄧˇ) 悉(ㄒㄧ) ；從(ㄗㄨㄥˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 得(ㄉㄜ˙) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 設(ㄕㄜˋ) 立(ㄌㄧˋ) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 拉(ㄌㄚ) 末(ㄇㄛˋ) ；從(ㄗㄨㄥˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 設(ㄕㄜˋ) 立(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 珊(ㄕㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 哥(ㄍㄜ) 蘭(ㄌㄢˊ) 。

【NIV】East of the Jordan (on the other side from Jericho) they designated Bezer in the wilderness on the plateau in the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the tribe of Gad, and Golan in Bashan in the tribe of Manasseh.

約書亞記 20:8

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所分定的地邑，使誤殺人的都可以逃到那裡，不死在報血仇人的手中，等他站在會眾面前聽審判。

【當】這是為以色列人和那些從外地來寄居的人所設立的避難城，誤殺了人的可以逃到那裡，不致未在會眾面前受審便死在報仇的人手裡。

【新】這些都是為所有的以色列人，和在他們中間寄居的外族人所指定的城，讓誤殺人的可以逃到那裡，不致死在報血仇的人手裡，直到他站在會眾面前受審為止。

【現】這些庇護城是為所有以色列人和寄居在他們當中的外僑設立的。任何非蓄意殺人的，可以在那裡找到庇護，躲避尋仇的人；報血仇的人不可殺他，除非他已經經過公開的審判。

【呂】這些城都是給以色列眾人給在他們中間寄居的外僑所指定的城﹐叫凡無意（或譯：錯誤）擊殺人的可以逃到那裡﹐不至於死在報血仇的人手中﹐等到他站在會眾面前聽審判的時候為止。

【欽】這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所分定的地邑，使誤殺人的都可以逃到那裡，不死在報血仇人的手中，等他站在會眾面前聽審判。

【文】斯邑既定、凡以色列人、與其中賓旅、誤殺人者、可逃於彼、免死於復仇者之手、迨其受鞫於會眾前、

【中】這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所分定的地邑，使誤殺人的都可以逃到那裡，不死在報血仇人的手中，等他站在會眾面前聽審判。

【漢】

【簡】

【注】這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 寄(ㄐㄧˋ) 居(ㄐㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 外(ㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 分(ㄈㄣ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 邑(ㄧˋ) ，使(ㄕˇ) 誤(ㄨˋ) 殺(ㄕㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 逃(ㄊㄠˊ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 死(ㄙˇ) 在(ㄗㄞˋ) 報(ㄅㄠˋ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，等(ㄉㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 。

【NIV】Any of the Israelites or any foreigner residing among them who killed someone accidentally could flee to these designated cities and not be killed by the avenger of blood prior to standing trial before the assembly.

約書亞記 20:9

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回約書亞記下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫約書亞記第20章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)

網友新增約書亞記第20章相關查經資料	新增日期	狀態
我要新增約書亞記第20章的相關資料