|
與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
【當】要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。
【新】 所以弟兄們，我憑著 神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙 神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉。
【現】 所以，弟兄姊妹們，既然上帝這樣憐恤我們，我勸你們把自己當作活活的祭物獻給上帝，專心事奉他，蒙他喜悅。這就是你們應該獻上的真實敬拜。
【呂】 所以弟兄們﹐我憑著上帝的憐憫勸你們 將你們的身體獻上做祭物﹐是活的﹐是聖別的﹐是上帝所喜歡的﹐是你們心神的事奉。
【欽】 所以弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
【文】 兄弟乎、緣此、我以上帝之憐憫勸爾、獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、
【中】 所以弟兄姐妹們，我以 神的憐憫激勵你們，獻身體為祭，是活的，是聖潔的，是 神所喜悅的；這是你們合理的事奉。
【漢】 所以，弟兄們，我以神的憐憫勸你們，要把身體作為活祭獻上，這祭是聖潔的，是神所喜歡的；這是你們理當獻上的敬拜。
【簡】 弟兄們，上帝這麼慈悲，所以我勸你們把自己當做活的、聖潔的、他所喜愛的祭品，完全獻給他－這才是敬拜上帝的真正方法。
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 悲(ㄅㄟ) 勸(ㄑㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，將(ㄐㄧㄤ) 身(ㄐㄩㄢ) 體(ㄊㄧˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，當(ㄉㄤ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 祭(ㄐㄧˋ) ，是(ㄕˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 理(ㄌㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 然(ㄖㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.
 羅馬書 12:15
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具