|
其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
【當】然而，耶和華有智慧， 會降災， 從不收回自己的話。 祂必懲罰惡人之家及其幫兇。
【新】 那些下埃及求幫助，倚靠馬匹，倚靠眾多戰車，依靠十分強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的，有禍了！
【現】 那些到埃及去求救的人要遭殃了！他們倚賴埃及龐大的軍力─戰馬，戰車，和步兵，卻不倚靠以色列神聖的上帝，不求上主的幫助。
【呂】 有禍阿！那些下埃及去求幫助的！他們依靠馬匹﹐倚賴車輛﹐因為很多；他們倚賴馬兵﹐因為馬兵極強壯﹐他們卻不仰望以色列之聖者﹐永恆主 他們竟不求問！
【欽】 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。
【文】 彼往埃及求助、恃其車馬之眾、驍騎之強、不仰望以色列之聖者、不尋求耶和華、禍哉其人、
【中】 那些下埃及求幫助的與死人無異。那些仗賴馬匹，倚靠埃及甚多的車輛，並倚靠許許多多的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求助於耶和華的人。
【漢】
【簡】
【注】禍(ㄏㄨㄛˋ) 哉(ㄗㄞ) ！那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，是(ㄕˋ) 因(ㄧㄣ) 仗(ㄓㄤˋ) 賴(ㄌㄞˋ) 馬(ㄇㄚˇ) 匹(ㄆㄧ) ，倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 車(ㄐㄩ) 輛(ㄌㄧㄤˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 馬(ㄇㄚˇ) 兵(ㄅㄧㄥ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 仰(ㄧㄤˇ) 望(ㄨㄤˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 者(ㄓㄜˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 問(ㄨㄣˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。
【NIV】Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against that wicked nation, against those who help evildoers.
 以賽亞書 31:2
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具