|
其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是什麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
【當】其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。
【新】 你們中間的爭執和打鬥是從哪裡來的呢？不是從你們肢體中好鬥的私慾來的嗎？
【現】 你們當中的衝突爭吵是哪裡來的呢？是從你們當中爭戰著的慾望來的！
【呂】 你們中間爭戰從哪兒來﹐鬥毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼？
【欽】 你們中間的爭戰鬥毆是從那?來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
【文】 爾中之戰?爭競奚自哉、非自戰於爾百體中之慾乎、
【中】 你們中間的衝突、爭鬧是從那裡來的呢？不是從你們身體內互鬥之私慾來的嗎？
【漢】 你們中間的衝突是哪裡來的呢？當中的爭執又是哪裡來的呢？難道不是來自你們體內交戰著的私慾嗎？
【簡】 你們之間的爭吵、衝突是甚麼引起的呢？不是那些在你們心中互相鬥爭的邪惡慾望所引起的嗎？
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 鬥(ㄉㄡˋ) 毆(ㄡ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 呢(ㄋㄜ) ？不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 百(ㄅㄞˇ) 體(ㄊㄧˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 鬥(ㄉㄡˋ) 之(ㄓ) 私(ㄙ) 慾(ㄩˋ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
 雅各書 4:14
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具