|
耶和華你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
【當】你的救贖主耶和華——以色列的聖者說： 「我是你的上帝耶和華， 我為了使你受益而教導你， 我引導你走當行的路。
【新】 雅各家，就是被稱為以色列的，從猶大的水源出來的，指著耶和華的名起誓，卻不是出於誠實和公義，提說以色列的 神的啊！你們要聽這話。
【現】 雅各家的人哪，聽這話吧！你們是以色列人，是猶大的子孫。你們指著上主的名發誓，說你們敬拜以色列的上帝；其實你們有口無心，說說而已。
【呂】 聽這話哦﹐雅各家阿﹐那稱為以色列名下的﹐那從猶大腹中（傳統：猶大的水）出的﹐那指著永恆主耶和華的名來起誓﹐稱揚以色列之上帝﹐而不忠實﹐而無義氣的﹐
【欽】 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的上帝，卻不憑誠實，不憑公義。
【文】 雅各家、以以色列名而稱、自猶大源而出者、其聽我言、爾指耶和華之名而誓、稱揚以色列之上帝、惟非以誠以義、
【中】 雅各家名為以色列、猶大的後裔，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的 神──卻不憑誠實公正方式的──聽我的話。
【漢】
【簡】
【注】雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 家(ㄍㄨ) ，稱(ㄔㄥ) 為(ㄨㄟˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 源(ㄩㄢˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 言(ㄧㄢˊ) ！你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) ，提(ㄊㄧˊ) 說(ㄩㄝˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 。
【NIV】This is what the Lord says- your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
 以賽亞書 48:17
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具