|
不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
【當】不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。
【新】 你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。
【現】 你要提醒大家，要他們服從執政者和當權者，聽從命令，隨時隨地做各樣好事。
【呂】 你應當提醒眾人要順服執政的 掌權的﹐要服從權柄﹐對各樣善事 要隨時準備著行。
【欽】 你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，遵官長的命，預備行各樣的善事。
【文】 爾提撕彼眾、當服有位有權者而順從之、以備諸善、
【中】 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，服從他們，預備作出各樣的善行。
【漢】 你要提醒眾人，要順服執政的、掌權的，要聽從他們，要準備好做各樣的善事；
【簡】 你要提醒大家順服執政和掌權的人，遵守他們的命令，隨時準備用良好的行動幫助他們。
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 提(ㄊㄧˊ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 順(ㄕㄨㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 官(ㄍㄨㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 、掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，遵(ㄗㄨㄣ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 行(ㄏㄤˊ) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 善(ㄕㄢˋ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.
 提多書 3:2
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具