神的旨意就是要你們成為聖潔,遠避淫行;
【當】上帝的旨意是要你們聖潔,遠避淫亂的事,
【新】 此外,弟兄們,我們在主耶穌裡求你們,勸你們,你們既然接受了我們的教訓,知道應該怎樣行事為人,並且怎樣討 神喜悅,就要照你們現在所行的更進一步。
【現】 末了,弟兄姊妹們,你們已經從我們學到了怎樣在生活上討上帝的喜歡─其實,你們一向都這樣做;現在,我們奉主耶穌的名勸勉你們,要求你們必須更加努力。
【呂】 末了﹐弟兄們﹐我們在主耶穌裡求你們﹐勸你們──你們既從我們領受了主的話﹐知道該怎樣行 讓上帝喜歡﹐你們也真地這樣行──我就勸你們要更加力行。
【欽】 弟兄們,我還有話說;我們靠著主耶穌求你們,勸你們,你們既然受了我們的教訓,知道該怎樣行可以討上帝的喜悅,就要照你們現在所行的更加勉勵。
【文】 兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何而行、悅乎上帝、既行之、則宜增益之、
【中】 弟兄姐妹們,最後,我們在主耶穌裡要求你們,激勵你們,你們既然受了我們的教訓,知道該怎樣活著,可以討 神的喜悅(其實你們已經這樣活了),就要照現在所行的更進一步。
【漢】 弟兄們,我還有話說,我們在主耶穌裡求你們,勸勉你們,你們既然接受我們的教誨,知道應該怎樣行事為人,怎樣討神喜歡,正如你們現在也是這樣行事為人,我勸你們還要更進一步。
【簡】 我們還有一件事要勸你們:就是要照我們的教導而生活,好讓上帝歡喜。事實上,你們已經在這樣做了。不過,我們現在靠著主耶穌,勸你們更加努力。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 說(ㄩㄝˋ) :我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,勸(ㄑㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 既(ㄐㄧˋ) 然(ㄖㄢˊ) 受(ㄕㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) ,知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 該(ㄍㄞ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 討(ㄊㄠˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 照(ㄓㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 更(ㄍㄥ) 加(ㄐㄧㄚ) 勉(ㄇㄧㄢˇ) 勵(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】It is God's will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;
帖撒羅尼迦前書 4:3
|