原來我們在許多事上都有過失;若有人在話語上沒有過失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。
【當】因為我們在許多方面難免有過失。如果誰在言語上沒有過失,他就是純全的人,也能在各方面保持自制。
【新】 我的弟兄們,你們不應該有太多人作教師,因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。
【現】 我的弟兄姊妹們,你們不應該個個都想當教師,因為,你們知道當教師的要比別人受更嚴重的裁判。
【呂】 我的弟兄們﹐你們別有許多人做教師了﹐因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。
【欽】 我的弟兄們,不要多人作師傅,因為曉得我們要受更重的判斷。
【文】 我兄弟乎、勿多為師、蓋知我儕受鞫尤嚴也、
【中】 我的弟兄姐妹們,不要多人作老師,因為曉得我們要受更嚴格的判斷,
【漢】 我的弟兄們,不要好多人當教師,要知道我們當教師的要接受更嚴厲的審判。
【簡】 弟兄們,你們不應該個個都想當老師。因為你們知道,我們教別人的,責任重大,將來要受到比其他人更嚴厲的審判。
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 師(ㄕ) 傅(ㄈㄨˋ) ,因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 受(ㄕㄡˋ) 更(ㄍㄥ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 判(ㄆㄢˋ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 。
【NIV】We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
雅各書 3:2
|