|
你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
【當】要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。
【新】 那時有成千上萬的人聚在一起，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵，就是虛偽。
【現】 那時候，成千上萬的人群擁擠在一起，甚至彼此踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是他們的偽善。
【呂】 這時有幾萬人的群眾聚攏來﹐甚至彼此踐踏；耶穌開始先對他的門徒說：「你們要自己注意﹐提防法利賽人的酵 就是假冒為善。
【欽】 這時，有無數的人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。
【文】 時、眾集數萬、致相蹂踐、耶穌謂其徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、
【中】 這時，有成千上萬人聚集，甚至互相踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是虛偽。
【漢】 這時候，有成千上萬的群眾聚集，以致彼此踐踏；耶穌一開始先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是虛偽。
【簡】 這時外面聚集了幾千人，互相踐踏著。耶穌開始講道，先對門徒說：「你們要防備猶太教法利賽宗信徒的酵母－他們的虛偽。[就是說，你們不要受他們的影響而變得和他們一樣虛偽。]
【注】這(ㄓㄜˋ) 時(ㄕˊ) ，有(ㄧㄡˇ) 幾(ㄐㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) ，甚(ㄕㄜˊ) 至(ㄓˋ) 彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 踐(ㄐㄧㄢˋ) 踏(ㄊㄚˋ) 。耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 開(ㄎㄞ) 講(ㄐㄧㄤˇ) ，先(ㄒㄧㄢ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 防(ㄈㄤˊ) 備(ㄅㄟˋ) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 酵(ㄒㄧㄠˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 冒(ㄇㄠˋ) 為(ㄨㄟˊ) 善(ㄕㄢˋ) 。
【NIV】Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys.
 路加福音 12:33
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具