和合本
你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

當代聖經譯本
要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
當變賣你們所有的施捨給人，為自己製造不朽壞的錢囊，積蓄用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
要賣掉你們所有的，把錢賙濟窮人；要為自己預備不會破損的錢袋，把財寶存在天上。在那裡，財寶是使用不盡的；因為盜賊偷不到，也沒有蟲蛀。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

CNET中譯本
你們要變賣所有的，賙濟窮人，為自己預備永不壞的錢囊，就是在天上用不盡的財富，那裡賊不能近，蟲子不能蛀。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
當售爾所有以施濟、為己備不舊之囊、及不匱之財在天、即盜不至、蠹不敗之處、

新漢語譯本
要變賣你們的財物，施捨給人；要為自己預備永不破損的錢袋和用不盡的財寶在天上──那裡賊人不能走近，也沒有蟲蛀蝕。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
你們應該變賣財物，把錢分給窮人，為自己在天上預備永遠飽滿的錢包－也就是在天上儲存盜賊不能偷，蛀蟲不能咬，永遠用不完的財寶。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”