在上有權柄的,人人當順服他,因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。
【當】人人都要服從政府的權柄,因為所有的權柄都是出於上帝。現存的政權都是上帝設立的。
【新】 政府的權柄,人人都應當服從。因為沒有一樣權柄不是從 神來的;掌權的都是 神設立的。
【現】 人人都應該服從國家的權力機構,因為權力的存在是上帝所准許的;當政者的權力是從上帝來的。
【呂】 居上位有政權的 人人都當順服。因為沒有政權不是出於上帝的:一切政權都由上帝所定。
【欽】 在上有權柄的,人人當順服他,因為沒有權柄不是出於上帝的。凡掌權的都是上帝所命的。
【文】 秉權者、眾宜服之、因無權非由於上帝、諸權皆上帝所命也、
【中】 政府掌權的,人人都當順服。因為沒有權柄不是出於 神的,凡掌權的都是 神所設立的。
【漢】 人人都應當順服在上位掌權的,因為沒有權柄不是出於神;這些掌權的都是神所指派的。
【簡】 每人都應該服從政府,因為沒有任何政府不是上帝所准許的,所有存在的政府都是上帝所設立的。
【注】在(ㄗㄞˋ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 柄(ㄅㄧㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) ,人(ㄖㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 當(ㄉㄤ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) ,因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 柄(ㄅㄧㄥˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 出(ㄔㄨ) 於(ㄨ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。凡(ㄈㄢˊ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.
羅馬書 13:1
|