他又對我說:「不可封了這書上的預言,因為日期近了。」
【當】他又對我說:「不可封住這卷書上的預言,因為時候快到了。
【新】 天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流,從 神和羊羔的寶座那裡流出來,
【現】 天使又讓我看一道生命水的河流,閃耀像水晶,從上帝和羔羊的寶座流出來,
【呂】 天使指給我看在城內街道當中有一道生命水之河﹐明亮如水晶從上帝和羔羊的寶座間流出來。
【欽】 天使又指示我一道純淨的生命水的河,明亮如水晶,從上帝和羔羊的寶座流出來。
【文】 使者又以邑衢中維生水之河示我、其水光明如晶、自上帝及羔之座而出、
【中】 然後,天使指示我在城內正街當中一道生命水的河,河水明亮如水晶,從 神和羔羊的寶座流出來。
【漢】 那天使又指給我看一道生命水的河,光亮如水晶,從神和羊羔的寶座流出來。
【簡】 天使又讓我看一條清澈得像水晶似的生命河。那河從上帝和羔羊的寶座流出,
【注】天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 又(ㄧㄡˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 內(ㄋㄟˋ) 街(ㄐㄧㄝ) 道(ㄉㄠˋ) 當(ㄉㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) 一(ㄧ) 道(ㄉㄠˋ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 河(ㄏㄜˊ) ,明(ㄇㄧㄥˊ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 如(ㄖㄨˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 晶(ㄐㄧㄥ) ,從(ㄗㄨㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 羔(ㄍㄠ) 羊(ㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】Then he told me, "Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
啟示錄 22:10
|