我看見彷彿有玻璃海,其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人,都站在玻璃海上,拿著神的琴,
【當】我看見一個好像夾雜著火的玻璃海,玻璃海上站著那些戰勝怪獸、獸像及獸名代號的人。他們手裡拿著上帝所賜的豎琴,
【新】 我看見天上有另一個景象,又大又奇。有七位天使掌管著末後的七災,因為 神的烈怒在這七災中發盡了。
【現】 我又看見天上有另一個神祕的景象,又大又奇。有七個天使掌管著最後的七種災難,因為上帝要在這些災難中貫徹他的忿怒。
【呂】 我看見另有一個蹟象在天上 大而且奇﹐有七位天使掌管著七種災殃 是末後的災殃﹐因為上帝的震怒是在這些災殃上頭發盡的。
【欽】 我又看見在天上有異象,大而且奇,就是七位天使掌管末了的七災,因為上帝的大怒在這七災中發盡了。
【文】 我又見他兆於天、大而且奇、即七使掌末次之七災、蓋上帝之恚怒盡於此也、
【中】 之後,我又看見在天上有異象,大而且奇:就是七位天使掌管末了的七災(末了是因為 神的大怒在這七災中發盡了)。
【漢】 我又看見天上有另一個徵兆,又偉大又奇妙,就是有七位天使掌管末後的七種災害,因為神的怒氣在這七種災害中發盡了。
【簡】 我看到天上又出現了一個大而奇異的景象:就是七個天使和他們帶著的最後七個災殃。這些災殃過後,上帝將不再憤怒,所以它們是最後的災殃。
【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) ,大(ㄉㄚˋ) 而(ㄦˊ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 奇(ㄐㄧ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 七(ㄑㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 掌(ㄓㄤˇ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 末(ㄇㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 災(ㄗㄞ) ,因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 七(ㄑㄧ) 災(ㄗㄞ) 中(ㄓㄨㄥ) 發(ㄈㄚ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】And I saw what looked like a sea of glass glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious over the beast and its image and over the number of its name. They held harps given them by God
啟示錄 15:2
|