親愛的弟兄啊,你們既然預先知道這事,就當防備,恐怕被惡人的錯謬誘惑,就從自己堅固的地步上墜落。
【當】因此,親愛的弟兄姊妹,你們既然預先知道了這些事,就應該提防,不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們,使你們失去原本堅固的立場。
【新】 親愛的,我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信中,我都用提醒的話來激發你們真誠的心,
【現】 親愛的朋友們,我現在寫給你們的是第二封信。在兩封信裡面,我都提醒你們這些事,來激發你們純潔的思想。
【呂】 親愛的﹐我寫給你們的 這已是第二封的書信了。在這兩封之中 我們都以提醒來激發你們純潔的心神﹐
【欽】 親愛的弟兄阿,我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們,激發你們清潔的心,
【文】 愛友乎、我今以此後書遺爾、俱激勵爾誠心、俾爾記憶、
【中】 親愛的弟兄啊!我現在寫給你們的是第二封信,這兩封都是要提醒你們、激發你們純潔的心,
【漢】 親愛的弟兄們,如今這是我寫給你們的第二封信。在這兩封信裡,我都提醒你們,藉此激發你們純潔的心,
【簡】 親愛的朋友們,這是我給你們的第二封信了。這兩封信都是要提醒你們一些事,以便激發你們有用的思考,
【注】親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 啊(ㄚ) ,我(ㄨㄛˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 封(ㄈㄥ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 封(ㄈㄥ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 提(ㄊㄧˊ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,激(ㄐㄧ) 發(ㄈㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ,
【NIV】Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position.
彼得後書 3:17
|