因為那義人住在他們中間,看見聽見他們不法的事,他的義心就天天傷痛。
【當】因為義人羅得住在他們當中,天天耳聞目睹他們一切無法無天的醜行,他正直的心很痛苦。
【新】 從前在人民中,曾有假先知出來;照樣,將來在你們中間,也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來,甚至否認那曾經買贖他們的主,迅速地自取滅亡。
【現】 從前有假先知在以色列民間出現;同樣也將有假教師在你們當中出現。他們偷偷地輸入毀滅性的異端,不承認救贖他們的主宰,迅速地自取滅亡。
【呂】 但從前在民間竟有了假的神言人呢;照樣子 在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來﹐連買他們的主(與『主宰』一詞同字) 他們也否認﹐自己引著迅速快到的滅亡。
【欽】 從前在百姓中有假先知起來,將來在你們中間,也必有假師傅,私自引進可咒詛的異端,連買他們的主他們也不承認,自取速速的滅亡。
【文】 昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、並拒贖之之主、自取速亡、
【中】 但是從前在百姓中有假先知起來,將來在你們中間也必有假師傅,將秘密引進導致滅亡的異端,甚至連買他們的主也不承認,帶來速速的滅亡。
【漢】 不過,從前有假先知在民眾中間出現;同樣,你們中間也將會有假教師,他們會暗中引進使人滅亡的學說,甚至否認買贖他們的主,使自己迅速滅亡。
【簡】 從前以色列百姓當中有假先知出現。將來你們當中也會有假教師偷偷地引進毀滅性的異端邪說,甚至否認救贖他們的主;這些人將很快地就自取滅亡。
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ,將(ㄐㄧㄤ) 來(ㄌㄞˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 師(ㄕ) 傅(ㄈㄨˋ) ,私(ㄙ) 自(ㄗˋ) 引(ㄧㄣˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 陷(ㄒㄧㄢˋ) 害(ㄏㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 異(ㄧˋ) 端(ㄉㄨㄢ) ,連(ㄌㄧㄢˊ) 買(ㄇㄞˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 承(ㄔㄥˊ) 認(ㄖㄣˋ) ,自(ㄗˋ) 取(ㄑㄩˇ) 速(ㄙㄨˋ) 速(ㄙㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) 。
【NIV】(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)-
彼得後書 2:8
|