自己心裡也斷定是必死的,叫我們不靠自己,只靠叫死人復活的神。
【當】我們心裡覺得必死無疑,這使我們不倚靠自己,只倚靠使死人復活的上帝。
【新】 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅,和提摩太弟兄,寫信給在哥林多 神的教會,和全亞該亞所有的聖徒。
【現】 我是保羅;我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和我們的弟兄提摩太寫信給在哥林多上帝的教會和全亞該亞所有的信徒。
【呂】 奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅 和兄弟提摩太﹐寫信給在哥林多的上帝教會 同那在全亞該亞的眾聖徒。
【欽】 奉上帝旨意作耶穌基督使徒的保羅和兄弟提摩太,寫信給在哥林多上帝的教會,並亞該亞遍處的眾聖徒。
【文】 由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多上帝會、與?亞該亞諸聖徒、
【中】 奉 神旨意,作基督耶穌使徒的保羅,和弟兄提摩太,寫信給在哥林多 神的教會,並亞該亞遍處的眾聖徒:
【漢】 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅,連同提摩太弟兄,寫信給在哥林多神的教會,以及全亞該亞所有的聖徒。
【簡】 哥林多上帝的教會和亞該亞各地的聖徒們:這是奉上帝的旨意做耶穌基督使徒的保羅,還有我們的提摩太弟兄。
【注】奉(ㄈㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 旨(ㄓˇ) 意(ㄧˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ) ,寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 在(ㄗㄞˋ) 哥(ㄍㄜ) 林(ㄌㄧㄣˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 該(ㄍㄞ) 亞(ㄧㄚˇ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 處(ㄔㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 徒(ㄊㄨˊ) 。
【NIV】Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.
哥林多後書 1:9
|