這必朽壞的總要變成(變成:原文作穿;下同)不朽壞的,這必死的總要變成不死的。
【當】那時,這必朽的身體要變成不朽的,這必死的要變成不死的。
【新】 弟兄們,我要把我從前傳給你們的福音向你們講明。這福音你們已經領受了,並且靠著它站立得穩。
【現】 弟兄姊妹們,我要你們記住我以前所傳給你們的福音;這福音你們領受了,並且用它作信心的基礎。
【呂】 弟兄們﹐我要使你們知道 我先前所傳給你們的福音 我是用甚麼話傳給你們的;這福音是你們所領受﹐也站穩在上頭﹐且藉以得救的;如果你們還在堅心執守 的話﹐便是如此;除非你們無根無據地相信﹐那又當別論了。
【欽】 弟兄們,我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道;這福音你們也領受了,又靠著站立得住,
【文】 兄弟乎、今我示爾、昔我所宣於爾之福音、即爾所受而賴之以立者、
【中】 弟兄姐妹們,我如今把先前所傳給你們的福音清楚的告訴你們,這福音你們領受了,也是你們的立場,
【漢】 弟兄們,我要讓你們知道我從前傳給你們的福音;這福音你們已經領受,這福音如今也是你們信仰的根據。
【簡】 弟兄們,我要你們記住我所傳給你們的福音。這福音得到你們的歡迎之後,已經成了你們信仰的基礎了。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 把(ㄅㄚˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ;這(ㄓㄜˋ) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 受(ㄕㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) ,又(ㄧㄡˋ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) ,
【NIV】For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
哥林多前書 15:53
|