|
|
|
|
眾猶太人也隨著告他說:「事情誠然是這樣。」
|
|
|
使徒行傳 24 : 9
|
|
使徒行傳 第 24 章 |
|
9 |
眾猶太人也隨著告他說:「事情誠然是這樣。」
【當】在場的猶太人也隨聲附和,表示這些事屬實。
【新】 過了五天,大祭司亞拿尼亞同幾個長老,和一個律師帖土羅來了,他們向總督控告保羅。
【現】 過了五天,大祭司亞拿尼亞和幾個長老,連同一個名叫帖土羅的律師,來到凱撒利亞。他們在總督腓力斯面前控告保羅。
【呂】 過了五天﹐大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個律師帖士羅下來;他們將告保羅的事稟報了總督(原意:皇省長)。
【欽】 過了五天,大祭司亞拿尼亞同幾個長老,和一個辯士帖土羅下來,向巡撫控告保羅。
【文】 越五日、大祭司亞拿尼亞、與長老數人、及辯士帖土羅、下至該撒利亞、訟保羅於方伯、
【中】 過了五天,大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個律師帖土羅來到,正式向總督起訴保羅。
【漢】 過了五天,大祭司亞拿尼亞連同一些長老和一個叫帖土羅的律師下來,向總督控告保羅。
【簡】 五天之後,大祭司亞拿尼亞帶著一些長老和一個名叫帖土羅的律師到了凱撒利亞,在巡撫面前控告保羅。
【注】過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 五(ㄨˇ) 天(ㄊㄧㄢ) ,大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 亞(ㄧㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 幾(ㄐㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) ,和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 辯(ㄅㄧㄢˋ) 士(ㄕˋ) 帖(ㄊㄧㄝ) 土(ㄊㄨˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 來(ㄌㄞˊ) ,向(ㄒㄧㄤˋ) 巡(ㄒㄩㄣˊ) 撫(ㄈㄨˇ) 控(ㄎㄨㄥˋ) 告(ㄍㄠˋ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 。
【NIV】The other Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.
使徒行傳 24:9
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|