耶穌帶著十二個門徒,對他們說:「看哪,我們上耶路撒冷去,先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
【當】耶穌把十二使徒帶到一邊,對他們說:「你們要留意,我們現在前往耶路撒冷,先知書上有關人子的記載都要應驗,
【新】 耶穌對他們講一個比喻,論到人必須常常祈禱,不可灰心。
【現】 耶穌向門徒們講一個比喻,要他們常常禱告,不可灰心。
【呂】 耶穌對他們講一個比喻﹐論到人應當堅持禱告﹐不可喪志。
【欽】 耶穌設一個比喻,是要人常常禱告,不可灰心。
【文】 耶穌又設喻語眾、當恆祈不倦、
【中】 耶穌用一個比喻教導他們常常禱告,不可灰心。
【漢】 耶穌對他們講了一個比喻,教導他們要時常禱告,不可灰心。
【簡】 耶穌對門徒舉了一個比喻,教導他們要不斷禱告,不可灰心。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 設(ㄕㄜˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 比(ㄅㄧˇ) 喻(ㄩˋ) ,是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 人(ㄖㄣˊ) 常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ,不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 灰(ㄏㄨㄟ) 心(ㄒㄧㄣ) 。
【NIV】Jesus took the Twelve aside and told them, "We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.
路加福音 18:31
|