那時,人數約有五千。耶穌對門徒說:「叫他們一排一排的坐下,每排大約五十個人。」
【當】當時那裡約有五千男人。 耶穌便對使徒說:「讓這些人分組坐下,每組大約五十人。」
【新】 耶穌召齊十二門徒,給他們能力、權柄,制伏一切鬼魔,醫治各樣的疾病,
【現】 耶穌召集了十二使徒,賜給他們趕鬼和醫治疾病的權柄,
【呂】 耶穌叫使齊了那十二個人﹐給他們能力權柄﹐去制伏一切的鬼 並治好疾病。
【欽】 耶穌叫齊了十二個門徒,給他們能力、權柄,制伏一切的鬼,醫治各樣的病,
【文】 耶穌召集十二徒、賜之能與權、以制眾鬼、醫諸疾、
【中】 耶穌叫齊了十二個門徒,給他們能力、權柄制伏一切的鬼,醫治各樣的病。
【漢】 耶穌叫齊了十二使徒,賜給他們能力和權柄,使他們能降伏一切的鬼,又能治病,
【簡】 一天,耶穌召集十二使徒,給他們趕鬼和醫病的能力和權柄,
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 齊(ㄑㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) ,給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 、權(ㄑㄩㄢˊ) 柄(ㄅㄧㄥˇ) ,制(ㄓˋ) 伏(ㄈㄨˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) ,醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 病(ㄅㄧㄥˋ) ,
【NIV】(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each."
路加福音 9:14
|