我要堅固猶大家,拯救約瑟家,要領他們歸回。我要憐恤他們;他們必像未曾棄絕的一樣,都因我是耶和華他們的神,我必應允他們的禱告。
【當】「我必使猶大家強盛, 我必拯救約瑟家。 我必帶他們回到故土, 因為我憐憫他們。 他們必好像從未被我拋棄一樣, 因為我是他們的上帝耶和華, 我必應允他們的禱告。
【新】 在春雨的季節,你們要向耶和華求雨。耶和華閃發雷電,給人降雨,使各人的田地生長蔬菜。
【現】 在春季,你們要向上主求雨。上主賜烏雲降甘霖給萬人,使人人的田地青綠。
【呂】 當春雨時候向永恆主求雨哦!永恆主是叫閃電閃發的﹐他必將傾盆一雨賜下給人﹐給人青草在田地上。
【欽】 當春雨的時候,你們要向耶和華求雨。以致耶和華做光明的雲彩,為眾人降下甘霖,使田園生長菜蔬。
【文】 春雨之時、當求雨於耶和華、耶和華發雷電、必降雨、賜人田間之蔬、
【中】 在晚春的雨季,你們要向耶和華求雨──引發雷雨的耶和華──他必為眾人降下甘霖,使田園生長青物。
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 春(ㄔㄨㄣ) 雨(ㄩˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 發(ㄈㄚ) 閃(ㄕㄢˇ) 電(ㄉㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 雨(ㄩˇ) 。他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 甘(ㄍㄢ) 霖(ㄌㄧㄣˊ) ,使(ㄕˇ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 園(ㄩㄢˊ) 生(ㄕㄥ) 長(ㄓㄤˇ) 菜(ㄘㄞˋ) 蔬(ㄕㄨ) 。
【NIV】"I will strengthen Judah and save the tribes of Joseph. I will restore them because I have compassion on them. They will be as though I had not rejected them, for I am the Lord their God and I will answer them.
撒迦利亞書 10:6
|