他們為立約說謊言,起假誓;因此,災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。
【當】他們說虛話,起假誓,立空盟, 因此不法之事滋長, 猶如田間犁溝中蔓延的毒草。
【新】 以色列最茂盛的葡萄樹,自己能結果子。他的果子越多,他就越增添祭壇;他的土地越肥美,他就使柱像越美麗。
【現】 以色列人像多產的葡萄樹。他們越繁榮,祭壇也越多;他們的土地出產越豐富,所拜的石柱也越華麗。
【呂】 以色列是茂盛的葡萄樹 能結果子的;他的果子越多﹐他的祭壇就越增多;他的地土越肥美﹐他就越使崇拜柱子美麗。
【欽】 以色列是茂盛的葡萄樹,結果繁多。果子越多,就越增添祭壇;地土越肥美,就越造美麗的柱像。
【文】 以色列為茂盛之葡萄樹、結實纍纍、其實愈繁、築壇愈多、其地愈美、建柱愈佳、
【中】 他們也必在列國中為難民。以色列是茂盛的葡萄樹,結果繁多。果子越多,就越增添巴力的祭壇。地土越肥美,就越造求子的柱像。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 是(ㄕˋ) 茂(ㄇㄠˋ) 盛(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 樹(ㄕㄨˋ) ,結(ㄐㄧㄝ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 繁(ㄈㄢˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 。果(ㄍㄨㄛˇ) 子(ㄗ˙) 越(ㄩㄝˋ) 多(ㄉㄨㄛ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 越(ㄩㄝˋ) 增(ㄗㄥ) 添(ㄊㄧㄢ) 祭(ㄐㄧˋ) 壇(ㄊㄢˊ) ;地(ㄉㄧˋ) 土(ㄊㄨˇ) 越(ㄩㄝˋ) 肥(ㄈㄟˊ) 美(ㄇㄟˇ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 越(ㄩㄝˋ) 造(ㄗㄠˋ) 美(ㄇㄟˇ) 麗(ㄌㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 柱(ㄓㄨˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 。
【NIV】They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a plowed field.
何西阿書 10:4
|