|
|
|
|
論到其餘的支派,從東到西,是便雅憫的一分。
|
|
|
以西結書 48 : 23
|
|
以西結書 第 48 章 |
|
23 |
論到其餘的支派,從東到西,是便雅憫的一分。
【當】「以下是其他各支派所分的地業: 「便雅憫的地業從東跨到西。
【新】 「各支派名下的產業是這樣:在北邊盡頭的地界起,沿著希特倫的路,經哈馬口到大馬士革邊界上的哈薩.以難,北邊靠著哈馬地,從東到西,是但的一份。
【現】 領土北邊的地界是從地中海向東經希特倫,哈馬隘口,以難城,延伸到大馬士革王國和哈馬王國的交界。各支族要在這一塊土地上─從東面的邊界到西面的地中海,按但,亞設,拿弗他利,瑪拿西,以法蓮,呂便,猶大的次序,從北到南各分得一份土地。
【呂】 以下是眾族派的名字:從北方的邊界 沿希特倫的路向到哈馬口 哈薩以難 大馬色的境界﹐向北沿到哈馬:都必歸於他 從東面到西面(意難確定):是但的一分。
【欽】 眾支派按名所得之地記在下面:從北頭,由希特倫往哈馬口,到大馬色地界上的哈薩以難。北邊靠著哈馬地(各支派的地都有東西的邊界),是但的一分。
【文】 支派之名如左、在北界、由希特倫至哈馬道、延及大馬色界之哈薩以難、北向至於哈馬、自東至西、為但所得之區、
【中】 「眾支派按名所得之地記在下面:從北頭,由希特倫往利布 哈馬,到大馬士革地界上的哈薩 以難,北邊靠著哈馬地,從東到西,是但的一分;
【漢】
【簡】
【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 按(ㄢˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) :從(ㄗㄨㄥˋ) 北(ㄅㄟˇ) 頭(ㄊㄡ˙) ,由(ㄧㄡˊ) 希(ㄒㄧ) 特(ㄊㄜˋ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 往(ㄨㄤˇ) 哈(ㄎㄚ) 馬(ㄇㄚˇ) 口(ㄎㄡˇ) ,到(ㄉㄠˋ) 大(ㄉㄚˋ) 馬(ㄇㄚˇ) 色(ㄙㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 哈(ㄎㄚ) 薩(ㄙㄚˋ) 以(ㄧˇ) 難(ㄋㄢˊ) 。北(ㄅㄟˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 哈(ㄎㄚ) 馬(ㄇㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) (各(ㄍㄜˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 邊(ㄅㄧㄢ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ),是(ㄕˋ) 但(ㄉㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 。
【NIV】"As for the rest of the tribes: Benjamin will have one portion; it will extend from the east side to the west side.
以西結書 48:23
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|