先知預言的平安,到話語成就的時候,人便知道他真是耶和華所差來的。」
【當】至於那預言會有平安的先知,只有他的話應驗了,才能證明他是耶和華派來的。」
【新】 當年,就是猶大王西底家開始執政的第四年五月,基遍人押朔的兒子哈拿尼雅先知,在耶和華殿中,當著祭司和眾民的面前對我說:
【現】 同年,就是西底家作王的第四年五月,基遍人押朔的兒子哈拿尼雅先知在聖殿裡跟我說話。
【呂】 那一年 當猶大王西底家開始掌國政的第四年五月﹐基遍人押朔的兒子神言人哈拿尼雅在永恆主殿中當著祭司和眾民面前告訴我說:
【欽】 當年,就是猶大王西底家登基第四年五月,基遍人押朔的兒子,先知哈拿尼雅,在耶和華的殿中當著祭司和眾民對我說:
【文】 是歲猶大王西底家即位之四年五月、基遍人押朔子先知哈拿尼雅、在耶和華室、祭司庶民前、告我曰、
【中】 以下的事情發生在猶大王西底家登基初期的同一年。更準確的,應是在他統治的第四年五月。基遍人押朔的兒子先知哈拿尼雅,在耶和華的殿中當著祭司和眾民對耶利米說:
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 西(ㄒㄧ) 底(ㄉㄧˇ) 家(ㄍㄨ) 登(ㄉㄥ) 基(ㄐㄧ) 第(ㄉㄧˋ) 四(ㄙˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 五(ㄨˇ) 月(ㄩㄝˋ) ,基(ㄐㄧ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 押(ㄧㄚ) 朔(ㄕㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ,先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 哈(ㄎㄚ) 拿(ㄋㄚˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) ,在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 當(ㄉㄤ) 著(ㄓㄠ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) :
【NIV】But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the Lord only if his prediction comes true."
耶利米書 28:9
|