|
|
|
|
卑賤人被壓服;尊貴人降為卑;眼目高傲的人也降為卑。
|
|
|
以賽亞書 5 : 15
|
|
以賽亞書 第 5 章 |
|
15 |
卑賤人被壓服;尊貴人降為卑;眼目高傲的人也降為卑。
【當】世人遭貶,降為卑下, 狂妄者眼目低垂。
【新】 我要為我所愛的唱歌,這歌是關於他的葡萄園:我所愛的人有一個葡萄園,在肥美的山岡上。
【現】 聽我為我所親愛的唱一首歌, 一首關於我所愛的和他的葡萄園的歌:在肥沃的小山上,我所愛的開闢了一個葡萄園。
【呂】 讓我來歌唱我所愛的人﹐來唱一首愛歌論到他的葡萄園:我所愛的人有葡萄園在肥美的山岡上。
【欽】 我要為我所親愛的唱歌,是我所愛者的歌,論他葡萄園的事:我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。
【文】 我為良友而歌、論其葡萄園曰、良友有園、在彼山岡、其地膏腴、
【中】 我要向我愛人唱歌──論我愛人葡萄園的事。我的愛人有葡萄園在肥沃的山岡上。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 唱(ㄔㄤˋ) 歌(ㄍㄜ) ,是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 者(ㄓㄜˇ) 的(ㄉㄜ˙) 歌(ㄍㄜ) ,論(ㄌㄨㄣˊ) 他(ㄊㄚ) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 園(ㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) :我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 園(ㄩㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 肥(ㄈㄟˊ) 美(ㄇㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 岡(ㄍㄤ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.
以賽亞書 5:15
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|