![](tt_icon1.jpg) |
![](tt_title6.jpg)
|
雅歌 第 7 章 |
|
10 |
我屬我的良人,他也戀慕我。
【當】我屬於我的良人, 是他所戀慕的。
【新】 王女啊!你的腳在鞋中多麼美麗;你大腿的曲線美如珠玉,是巧匠手裡的傑作。(本節在《馬索拉抄本》為7:2)
【現】
儀態萬千的少女啊,你穿著涼鞋的腳多麼美麗!你大腿的曲線是藝術家的傑作!
【呂】 (希伯來經卷作歌 7: 2)像人君威儀的女子阿﹐你的腳穿上了鞋 多麼美麗阿!你大腿的彎曲如美飾品﹐是巧匠的手作成的。
【欽】 王女啊,你的腳在鞋中何其美好!你的大腿圓潤,好像美玉,是巧匠的手作成的。
【文】 宮女曰:王女歟、爾足著履、何其美好、爾股豐潤如玉、巧工所製、
【中】 (7:2) 貴胄的女兒啊,你的腳在鞋中何其美好!你大腿的線條好像珍寶,是巧匠的佳作。
【漢】
【簡】
【注】王(ㄨㄤˊ) 女(ㄋㄩˇ) 啊(ㄚ) ,你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 在(ㄗㄞˋ) 鞋(ㄒㄧㄝˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 何(ㄏㄜˊ) 其(ㄐㄧ) 美(ㄇㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) !你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 腿(ㄊㄨㄟˇ) 圓(ㄩㄢˊ) 潤(ㄖㄨㄣˋ) ,好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 美(ㄇㄟˇ) 玉(ㄩˋ) ,是(ㄕˋ) 巧(ㄑㄧㄠˇ) 匠(ㄐㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】I belong to my beloved, and his desire is for me.
雅歌 7:10
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|