我身睡臥,我心卻醒。這是我良人的聲音;他敲門說:﹝新郎﹞我的妹子,我的佳偶,我的鴿子,我的完全人,求你給我開門;因我的頭滿了露水,我的頭髮被夜露滴濕。(新娘)
【當】我雖然躺在床上,心卻清醒。 我聽見我的良人在叩門,說:「開門吧! 我的妹妹,我的愛人, 我完美無瑕的小鴿子啊, 我的頭上沾滿了露水, 頭髮被夜間的露珠弄濕了。」
【新】 我的妹妹,我的新婦啊!我進了我的園中;我採了我的沒藥與香料;我吃了我的蜂房與蜂蜜;我喝了我的酒和奶。朋友們!你們要開懷吃喝;親愛的啊!你們要不醉無歸。
【現】
我親愛的,我的新娘,我進入我的園中,摘取沒藥和香料,吃我的蜜房和蜂蜜,喝我的酒和奶。
情人們哪,吃吧,喝吧,直到你們陶醉在愛情中!
【呂】 我的妹妹子 新婦阿﹐我進了我的園中﹐摘取了我的沒藥同香料﹐喫了我的蜜房同蜂蜜﹐喝了我的酒同奶子。朋友阿﹐喫吧!喝吧!沉醉於愛情中哦!
【欽】 我妹子,我配偶,我進了我的園中,採了我的沒藥和香料,吃了我的蜜房和蜂蜜,喝了我的酒和奶。(耶路撒冷的眾女子)我的朋友們,請吃!我所親愛的,請喝,且多多地喝!
【文】 良人曰:我姊妹、我新婦、我入我園、採我沒藥與香品、食我蜂房與甘蜜、飲我酒醴及乳酪、友朋其食之、良朋其飲之、且多飲之、
【中】 吃它佳美的果子。我妹子,我新娘,我已進了我的園中,採了我的沒藥和香料;吃了我的蜜房和蜂蜜;喝了我的酒和奶!我的朋友們,請吃!
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 子(ㄗ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 新(ㄒㄧㄣ) 婦(ㄈㄨˋ) ,我(ㄨㄛˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 園(ㄩㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ,採(ㄘㄞˇ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 藥(ㄧㄠˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 香(ㄒㄧㄤ) 料(ㄌㄧㄠˋ) ,吃(ㄐㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 蜜(ㄇㄧˋ) 房(ㄈㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 蜂(ㄈㄥ) 蜜(ㄇㄧˋ) ,喝(ㄏㄜ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 奶(ㄋㄞˇ) 。(耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) )我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,請(ㄑㄧㄥˇ) 吃(ㄐㄧˊ) !我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ,請(ㄑㄧㄥˇ) 喝(ㄏㄜ) ,且(ㄑㄧㄝˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 喝(ㄏㄜ) !
【NIV】I slept but my heart was awake. Listen! My beloved is knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night."
雅歌 5:2
|