和合本
我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：﹝新郎﹞我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）

當代聖經譯本
我雖然躺在床上，心卻清醒。 我聽見我的良人在叩門，說：「開門吧！ 我的妹妹，我的愛人， 我完美無瑕的小鴿子啊， 我的頭上沾滿了露水， 頭髮被夜間的露珠弄濕了。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我身雖然睡臥，我心卻醒。這是我的良人的聲音，他敲著門說：「我的妹妹，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人哪！求你給我開門；因為我的頭滿了露水，頭髮給夜露滴濕。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我雖然躺著，心裡卻清醒；我夢見愛人在門外敲門。親愛的，讓我進來吧，我的愛人，我的鴿子。我的頭上滿是露水；我的頭髮被夜霧濕透了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。

CNET中譯本
愛侶們，請喝！盡情地喝！我睡了，我心卻作夢。聽！我的愛人在敲門。「我的妹子，我親愛的，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門，因我的頭滿了露水，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
書拉密女曰：我身寢而心寤、聞我所愛者之聲、叩門曰：、我姊妹、我嘉偶、我鴿、我完人歟、為我啟門、我首蒙露、我髮為夜露所霑、