街門關閉,推磨的響聲微小,雀鳥一叫,人就起來,唱歌的女子也都衰微。
【當】耳朵發背,聽不到推磨聲;小鳥一叫,人就起來;歌聲沙啞,不再美妙;
【新】 在你壯年的日子,當記念你的創造主。不要等到衰敗的日子,就是你所說:「我毫無喜樂」的那些年日臨到,
【現】 趁著你年輕時,要記住你的創造主。趁著衰老的年日未到,你還沒有說「活著毫無意思」,
【呂】 你要在青年的日子想念著創造你 的主﹐就是在衰敗的日子還未來到﹐在你所說對於它毫無樂趣的那些年日還未臨近之先﹐
【欽】 你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到,就是你所說,我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先,當記念造你的主。
【文】 時當少壯、困苦之日未臨、所謂不悅之年未至、宜念造爾之主、
【中】 因為一生的青年和精壯期,都是短暫的。你趁著年輕當記念造你的主!困難的日子尚未來到,就是你所說「我毫無喜樂」的那些年日未曾臨近之先;
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 趁(ㄔㄣˋ) 著(ㄓㄠ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 幼(ㄧㄡˋ) 、衰(ㄕㄨㄞ) 敗(ㄅㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 尚(ㄕㄤˋ) 未(ㄨㄟˋ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ,我(ㄨㄛˇ) 毫(ㄏㄠˊ) 無(ㄨˊ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 日(ㄖˋ) 未(ㄨㄟˋ) 曾(ㄗㄥ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 之(ㄓ) 先(ㄒㄧㄢ) ,當(ㄉㄤ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 。
【NIV】when the doors to the street are closed and the sound of grinding fades; when people rise up at the sound of birds, but all their songs grow faint;
傳道書 12:4
|