和合本
街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。

當代聖經譯本
耳朵發背，聽不到推磨聲；小鳥一叫，人就起來；歌聲沙啞，不再美妙；
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
當街的門口關閉，推磨的聲音微弱。雀鳥一叫，人就起來。唱歌的歌聲（「歌聲」原文作「女子」）都低微。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你的耳朵聾了，聽不見街上的吵鬧；推磨或歌唱的聲音你聽不到。但麻雀初唱，你就醒來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。

CNET中譯本
街門關閉；推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，他們的歌曲也都衰微。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
臨街之門將閉、旋磨之聲漸微、禽鳥起鳴、歌女音低、